| SC_423320_37 | Oberhaupt von [115579|Angren], solltet Ihr je wieder Schwierigkeiten mit den [<S>115601|Jyr'na-Elfen] haben, bitte gestattet zuerst mir, mich darum zu kümmern. | [115579|Angren] Chief, if any problems linked to the [<S>115601|Jyr'na Elves] should happen to resurface, please permit me to try and deal with them first. |
| SC_423320_4 | Ihr habt die Missionsregeln gebrochen. Bitte geht zurück an die Startpunkt und versucht es nochmal. | You have broken the mission rules, please go back to the starting point and try again. |
| SC_423320_5 | Oh, großer Heiliger Baum, warum absorbiert Ihr denn noch immer Naturmacht? | Oh great Holy Tree, why do you continue to absorb Nature's Power? |
| SC_423320_6 | Obwohl die Elfen nun vom Runengift befreit sind, klingt der jahrhundertelange Einfluss nicht von jetzt auf gleich ab. Ich antworte auf ihre Bedürfnisse und kann nicht sofort damit aufhören. Wenn ich die natürliche Quelle durchtrenne, führt das am Ende zum völligen Untergang der Elfen. | Although the Elves are free from the rune's poison, its centuries-long influence cannot be uprooted straightaway. I am responding to their needs and I cannot stop. If the natural source is severed, I fear it will lead to the Elves' complete destruction. |
| SC_423320_7 | Aber Ihr beeinflusst auch den [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren] in negativer Weise. Er stirbt langsam ab. | But you are also affecting [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest], and it's slowly dying. |
| SC_423320_8 | Das wollte ich nicht. Möge [115628|Raksha] mir vergeben. Ich gebe Euch eines meiner Blätter - vergrabt es im [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren]. Dieser wird dann ein Teil von mir und seine Naturmacht wird nicht weiter schwinden.\n\nBotschafter des [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren], der Pfad des Baumes steht Euch offen. Dieser Pfad führt Euch in den [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren]. Er wurde speziell für Euch und Eure Mission angelegt. | This was not my intention. May [115628|Raksha] pardon me. I shall give you one of my leaves- bury it in [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] and it will become a part of me, and will cease to leak Nature's Power.\n\n[ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] envoy, the Tree Road is open to you. This road goes to [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest], and has been made especially for you and your mission. |
| SC_423320_9 | Bitte lasst mich zurück in den [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren] gehen. | Please let me go back to [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest]. |
| Sys423320_name | Geht zu dem Heiligen Baum Nax | Go to Nax the Holy Tree |
| Sys423320_szquest_accept_detail | [$playername], Botschafter des Königs, wir sollten nun in den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Wald von Jyr'nathon] gehen. Obwohl man die [<S>115599|Bewohner von Angren] informiert hat, sind einige von ihnen mit meiner Freilassung nicht einverstanden. Wie dem auch sei. Ich vertraue Eurem König. Er findet sicher einen Weg, mich von hier fortzubringen. \n\nKeine Sorge, [$playername], geht zum [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Wald von Jyr'nathon]. Ich werde Euch später dort treffen. Wenn es soweit ist, denkt bitte an unsere Abmachung - greift mein Volk unter keinen Umständen an. Dann werde ich dafür sorgen, dass sie Euch ebenfalls nicht angreifen. | [$playername], envoy to the king, now we shall go to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest]. Even though the [<S>115599|Residents of Angren] have already been informed, some of them are opposed to my release. However I have faith in your king, and am I sure that he will find a way to get me out of here. \n\nDon't worry, [$playername], you go to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] and I shall meet you later. When the time comes, please remember to respect our agreement- don't attack my people under any circumstances, and I shall ensure that they don't attack you. |
| Sys423320_szquest_complete_detail | Die Probleme [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren] sind vorerst unter Kontrolle. Die Natur erholt sich wieder.\n\nDank Euch, [$playername], sind lediglich die politischen Scharmützel übriggeblieben. Ich möchte, dass Ihr den [<S>115599|Bewohnern von Angren] bei einem weiteren Problem helft. | The problems in [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] have been brought under control for now, and the ecosystem is returning to normal.\n\nThanks to you, squire [$playername], all that's left are political issues. I need you to help the [<S>115599|Residents of Angren] with their next problem. |
| Sys423320_szquest_desc | Begleitet [115648|Fenmeer] zum [115635|Heiligen Baum Nax] und bittet ihn, mit dem Absorbieren der Naturmacht aufzuhören. Wenn Ihr nach [115579|Angren] zurückkehrt, erstattet [115645|Toni] sofort Bericht. | Go with [115648|Fenmeer] to the location of [115635|Nax the Holy Tree], and ask if he can stop absorbing Nature's Power. Upon your return to [115579|Angren], report back to [115645|Toni] immediately. |
| Sys423320_szquest_uncomplete_detail | [115647|Lashana] scheint nicht sehr erfreut darüber zu sein, dass wir dem Elf gestatten, in ihrer Stadt ein und aus zu gehen. Aber gebt mir etwas Zeit, und ich werde ihr klarmachen, warum wir das tun. | [115647|Lashana] doesn't seem pleased at us for letting the Elf come and go in her city, but give me some time and I'll get her to understand why we're doing this. |