Database

keystring	es	eneu
SC_423322_1	¿Qué vamos a decirle a [115647\|Lashana]?	What are we going to say to [115647\|Lashana]?
SC_423322_10	¡De acuerdo! Me ocuparé de esto, como voz de la razón del Rey que soy...	OK! I'll go and deal with this, as I am the king's voice of reason.
SC_423322_11	Majestad, esto es demasiado peligroso.	Your Majesty, this is simply too dangerous.
SC_423322_12	No temáis, solo se trata de una pequeña misión de reconocimiento. Si hubiera algún peligro, soy muy capaz de defenderme.	Fear not, it's just a small scouting mission. If there is any danger, I'm more than capable of defending myself.
SC_423322_13	Necesitamos un plan, ¿lo recordáis? Si tenemos un buen plan, no tendremos nada que temer.	We need a plan, remember? If we have a good plan, then there's nothing to fear.
SC_423322_14	Majestad...	Your Majesty...
SC_423322_2	Veamos... Aún no contamos con suficientes Caballeros Corazón de León, tenemos que pensar la forma de persuadir a [115647\|Lashana]... ¿Podéis volver más tarde?\n\n([115646\|Iswan Giant] se sumerge en profundos pensamientos.)	Let me think... There aren't yet enough Lionheart Knights, we need to think of a way to persuade [115647\|Lashana]... Can you come back later?\n\n([115646\|Iswan Giant] falls into deep thought.)
SC_423322_3	Sigo sin estar de acuerdo en enviar a los Caballeros Corazón de León.	I still don't agree with dispatching Lionheart Knights.
SC_423322_4	No es más que fanfarronería sobre ayudar al reino, pero cuando se trata de enfrentarse a obstáculos, lo único que hacéis es intentar evitarlos.	It's your feeble expressions, all your hot air about helping the kingdom, but when you come across obstacles you just try to avoid them.
SC_423322_5	Es porque se trata de un asunto demasiado extraño. Sin ninguna prueba, es muy difícil de creer.	It's because it's such a bizarre situation, without proof it's very difficult to believe.
SC_423322_6	¡Mis cicatrices son prueba suficiente! Si el rey no cree en mi palabra, dejemos el tema de la ayuda. ¡El Concilio de los Príncipes ya no necesita a [115579\|Angren]!	My scars are proof enough! If the king doesn't believe me, then let's talk no longer about aiding us- the Council of Lords will no longer need [115579\|Angren]!
SC_423322_7	¡Esto es ir demasiado lejos, [115647\|Lashana]!	That's going too far, [115647\|Lashana]!
SC_423322_8	¡Ruego que os calméis, todos!	Calm down all of you!
SC_423322_9	Tenéis razón, necesitamos pruebas, así que dejemos que [115647\|Lashana] nos lleve donde podamos buscarlas nosotros mismos.	You're right, we do need proof, so let [115647\|Lashana] take us there so we can look for ourselves.
Sys423322_name	La opinión de Iswan	Iswan's Opinion
Sys423322_szquest_accept_detail	Creo que todo esto es inútil.\n\n¿Habéis olvidado ya lo acontecido en [ZONE_AYON\|Aren] y en [ZONE_SHADOR\|Shador]? Aún después de que la Señora de [ZONE_AYON\|Aren] y un enviado de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] murieran, sus cuerpos siguieron deambulando como si estuvieran vivos, causando muchos problemas. Se descubrió que la Señora de [ZONE_AYON\|Aren] había muerto varios años antes, y que cuando el enviado de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] llegó a [ZONE_SHADOR\|Shador] tenía una larga cicatriz que no tenía antes de partir y que iba desde detrás de la oreja hasta el cuello, lo que sugería que había sufrido algún serio percance por el camino. \n\nNo es difícil darse cuenta de que ambos estaban siendo controlados después de morir. Si [115749\|Yawaka] y el sacerdote del [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha] está siendo manipulado de la misma forma, es muy probable entonces que ya estén muertos.\n\nAsí que... ¿Por qué estamos tan desesperados por rescatar cadáveres? Y esta historia de estatuas de dioses que cobran vida es demasiado absurda para mí, y no veo la forma de probar que ocurrió realmente. No puedo pedirles ayuda a los Caballeros Corazón de León basándome en esta historia absurda.\n\nNo, tengo que hablarlo con [115647\|Lashana].	I think this is all futile.\n\nHave you forgotten what happened in [ZONE_AYON\|Aren] and [ZONE_SHADOR\|Shador]? Even after the Lady of [ZONE_AYON\|Aren] and an envoy from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] were dead, their bodies continued on as if they were still alive, causing many problems. The Lady of [ZONE_AYON\|Aren] was found to have died several years previously, and when the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] envoy reached [ZONE_SHADOR\|Shador] there was a long scar extending from behind his ear to his neck that he didn't have when he set out, suggesting that he had run into some misfortune on the way. \n\nIt's not hard to see that these two were being controlled after they had died. If [115749\|Yawaka] and the priest of the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] are being controlled in the same way, then it's highly likely that they are already dead.\n\nSo why are we so desperate to rescue dead bodies? And this story of statues of gods coming to life is too absurd for me, and there's no way to prove it really happened. I cannot ask the Lionheart Knights for help based on such a baseless story.\n\nNo, I have to discuss it with [115647\|Lashana].
Sys423322_szquest_complete_detail	Parece que hemos llegado a un tipo de acuerdo. [115748\|Iswan] y yo aún tenemos preparativos que hacer. [$playername], vos debéis ir al [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha] a encontraros con [115647\|Lashana]. Nosotros iremos enseguida.	It likes like we've reached some kind of agreement. [115748\|Iswan] and I still have some preparation to do- [$playername], you should go to [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] and meet with [115647\|Lashana]. We will follow you shortly.
Sys423322_szquest_desc	Tras recibir el permiso de [115646\|Iswan Giant], escuchad los detalles de la charla que tiene lugar entre los tres.	After you've sought permission from [115646\|Iswan Giant], listen for any details from the discussion between the three people.
Sys423322_szquest_uncomplete_detail	Si el enemigo continúa con vida, nuestra única opción es enviar tropas para combatirlo. Pero [115748\|Iswan] tiene razón: los Caballeros Corazón de León son escasos en número y no podemos enviarlos sin pruebas sólidas.	If the enemy is undead, then our only option is to send troops to fight them. But [115748\|Iswan] raises a good point- the Lionheart Knights are too few in number, and we cannot dispatch them without any firm proof.