Database

keystring	fr	eneu
SC_423326_1	Nous n'avons aucune preuve, comment pouvons-nous faire confiance à [115647\|Lashana] ?	There are no records, how can we trust [115647\|Lashana's] explanation?
SC_423326_10	[115647\|Lashana] semble traiter le [114367\|Général Lance] de manière inhabituelle.	[115647\|Lashana] seems to treat [114367\|General Lance] unexpectedly.
SC_423326_11	Ne pas vouloir racheter ses péchés... Est-ce quelque chose qui se transmet de génération en génération ? C'est un point de vue très intéressant, je vais peut-être pouvoir mettre fin aux soupçons qui pèsent sur [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	Is not making up for one's sins an inherited trait? That's a really interesting opinion, maybe I'll be able to put an end to the suspicion of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_423326_12	Tous ces évènements ne font que renforcer l'importance de mesures immédiates de la part de l'alliance. Si la Garde Cœur de Lion vient en aide à [115579\|Angren], elle devra gérer toutes sortes de problèmes.	All the events happening now reiterate that the alliance needs to take immediate action, if the Lionheart Knights assist [115579\|Angren] they will face all kinds of problems.
SC_423326_13	Non... Ce n'est pas le moment. Je vais attendre le message des esprits anciens et une fois le moment venu, j'informerai le peuple de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	No...now is not the time, I will wait for the ancient spirits' message and when the time comes I will inform everyone in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_423326_14	Merci, chef des [<S>115579\|Angren], pour votre pardon. C'est une chance de pouvoir participer à l'heure à ces réunions importantes. J'espère juste que les doutes du chef des [<S>115579\|Angren] seront levés.	Thank you, Chief of the [<S>115579\|Angren], for your forgiveness. To participate in these important meetings in a timely manner is very lucky, I just hope the doubts of the [115579\|Angren] Chief can be lifted.
SC_423326_15	La confiance entre Angren et l'humanité a été rompue. Je ne peux donc pas complètement vous pardonner...	The cover has been removed from mankind therefore I cannot completely forgive you...
SC_423326_16	C'est vrai ? Si seulement la bonne foi de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] pouvait rétablir la confiance de l'armée du roi en [115579\|Angren].	Is that right? If only [ZONE_DAELANIS\|Dalanis'] good faith could once again return the trust of [115579\|Angren] in the king's army.
SC_423326_17	On m'a demandé de partir en raison d'affaires gouvernementales.	Because of governmental affairs I have been requested to first leave.
SC_423326_18	Nul besoin de me raccompagner.	Don't bother to see me off.
SC_423326_19	Pardon, je ne sais plus où donner de la tête. Laissez-moi un peu tranquille, s'il vous plaît.	Sorry, there are too many things happening, please give me some peace.
SC_423326_2	De simples excuses ne suffiraient pas à éliminer la méfiance des [<S>115599\|Résidents d'Angren] envers l'armée du roi. Un honnête mea culpa serait peut-être plus utile.\n\nJ'ai beau ne pas apprécier cette situation, pour le moment, je n'ai pas d'autre choix...\n(Le [114367\|Général Lance] a l'air de réfléchir à la situation... Mieux vaut revenir plus tard.)	A straightforward apology would not eliminate the [115599\|Angren's] suspicion of the king's army, maybe an honest admittance of one's own mistake would be more useful.\n\nAlthough I do not wish for it to be like this, but now I have no other option...\n([114367\|General Lance] seems to be thinking things over... it's better to come back a little later.)
SC_423326_3	Jeune [115579\|Angren] et chef [115647\|Lashana], il doit bien y avoir du vrai dans les notes de [115784\|Lekani]. Si c'est le cas, alors le véritable assassin de [115783\|Menimen] faisait bel et bien partie de l'armée du roi.	Young [115579\|Angren] and chief [115647\|Lashana], there must be some basis to [115784\|Lekani's] records, therefore it cannot be denied that at that time the true murderer of [115783\|Menimen] was within the king's army.
SC_423326_4	Général ?	General?
SC_423326_5	Toutefois, il est vrai que les [<S>115599\|Résidents d'Angren] risquent de ne plus faire confiance à l'armée du roi. Mais après tout, c'est leur faute. En tant que gouverneur de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], j'espère pouvoir prétendre au pardon du chef.	However I must admit, this will cause the [<S>115599\|Residents of Angren] not to trust the kings army, but this is the army's mistake. At the present acting as governor of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], I hope I can ask for the chief's forgiveness.
SC_423326_6	(Le visage de [115647\|Lashana] est rouge de colère.)	([115647\|Lashana's] expression is filled with anger)
SC_423326_7	Pensez-vous également que [114396\|Thanteos Kalume] s'est racheté ?	Do you really think [114396\|Thanteos Kalume] has redeemed himself?
SC_423326_8	Non, il est difficile de suivre tous les évènements du dernier millénaire, mais ce péché restera dans l'histoire, tout comme le sang de la succession. [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] est peut-être envahie par ce péché, au nom de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], je demanderai pardon au chef.	No, it's difficult to trace the past one thousand years, but this sin will never disappear, just like the blood of inheritance, maybe [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] is filled with this sin, so on behalf of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] I will ask the chief for forgiveness.
SC_423326_9	Afin d'unir nos forces et enquêter sur ce qui s'est passé, je donnerai aux [<S>115599\|Résidents d'Angren] un compte-rendu de l'héroïsme d'[115579\|Angren] : [115784\|Lekani] capable de soulager un peu les regrets.	Furthermore to use up all one's strength to investigate that time, I will certainly give the [<S>115599\|Residents of Angren] an account to make up for the regret of the [115579\|Angren] heroine [115784\|Lekani].
Sys423326_name	S'excuser pour cette erreur vieille de mille ans	Apologize for a Thousand Year Old Mistake
Sys423326_szquest_accept_detail	Pour être honnête, je sais des choses, mais les écrits concernant la mort de [115783\|Menimen] sont loin d'être complets.\nSi [115647\|Lashana] dit vrai, il est possible que ces documents aient été secrètement supprimés, ou qu'ils n'aient même jamais existé.\n\nMais que les notes de [115784\|Lekani] disent la vérité ou non, deux peuples se sont déchirés.\nMême si [115647\|Lashana] accepte d'entrer au Congrès des seigneurs, le problème avec [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] est toujours là ; il ne prêtera jamais allégeance au roi.\n\nSi un tel problème se reproduit, il est possible que cela suscite des méfiances.\n\n(Le [114367\|Général Lance] soupire profondément...)\n\nNous aurions déjà dû en voir le résultat.	To be honest, I do have some knowledge of this part, but the records of [115783\|Menimen's] death, as well as the historical recordings, are far from complete. \nIf [115647\|Lashana's] words are true, then it is possible that the files were secretly wiped by someone, or that they were never there to begin with.\n\nBut regardless whether [115784\|Lekani's] records are to be believed or not, two tribes have already been torn apart.\nEven if [115647\|Lashana] agrees to enter the Council of Lords, there is still an issue with [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], as there is no way she will give her allegiance to the king.\n\nIf such a problem occurs again, there is no guarantee it won't evoke great distrust at the time.\n\n([114367\|General Lance] sighs deeply...)\n\nSurely, we should have had a result by now.
Sys423326_szquest_complete_detail	C'est ainsi que [115785\|Lance] voyait les choses. Moi, je ne pensais qu'à retrouver l'un des plus grands assassins de l'histoire. J'ai oublié que le plus important était d'abord de rétablir une relation amicale. À côté de lui, je suis encore très immature.\nAlors que c'était ma responsabilité, [115785\|Lance] était prêt à affronter [115647\|Lashana], à endosser la responsabilité de mes erreurs, et reprendre la tête des discussions.\n\nJ'ai encore tellement à apprendre du commandant de la Garde Cœur de Lion, le [114367\|Général Lance].	It turns out [115785\|Lance] thought this way. I only wanted to find one of history's greatest murderers. But I forgot that the most important issue right now is reaffirming a friendly relationship. Compared with him, I am still very immature.\n\nAlthough it was my responsibility, [115785\|Lance] was willing to face [115647\|Lashana] and take responsibility for my mistakes, and then again took a lead in the talks.\n\nThere are still many things I can learn from [114367\|General Lance].
Sys423326_szquest_desc	Quant à l'interrogatoire de [115647\|Lashana], le [114367\|Général Lance] semble avoir quelque chose à dire.	Regarding [115647\|Lashana's] questioning, [114367\|General Lance] seems to have something to say.
Sys423326_szquest_uncomplete_detail	Ah oui ? Alors que mille ans se sont écoulés et que le monde a beaucoup changé, la méfiance entre les deux communautés s'éternise. Mais même le fait que les écrits historiques de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] ne contiennent aucune information importante est incompréhensible. Peut-être que comme l'a dit [115785\|Lance] : à l'époque, une âme noire a dû secrètement détruire toutes ces informations, et c'est tout bonnement impardonnable !	Is that right?...Although a thousand years have passed and the way of the world has completely changed, the suspicion between the two tribes hasn't ended. And the fact that [ZONE_DAELANIS\|Dalanis'] history records contain no relevant information is incredible, maybe as [115785\|Lance] said...back then, in secret some dark soul destroyed all the records, it's totally unforgivable!