Database

keystring	fr	eneu
SC_423329_1	[115646\|Iswan Giant] dit que nous sommes suivis. Quels sont vos ordres, Majesté ?	[115646\|Iswan Giant] reports that we are being followed, what instructions does His Majesty have?
SC_423329_10	Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je suis en forme, mais il faut encore que je retourne m'occuper de l'autre.	Anyway, today I'm feeling pretty good, but I still have to go back and take care of that guy.
SC_423329_11	Quoi que vous fassiez, ne venez pas me trouver. Je ne veux pas que vous mouriez sur le territoire des [<S>115600\|Limons], jeune roi.	Whatever you do don't look for me, I do not want you to die in [115600\|Limon] territory, little king.
SC_423329_12	Ha ha ha ha ha ha ha !	Ha ha ha ha ha ha ha!
SC_423329_13	Protégez Sa Majesté !	Protect His Majesty!
SC_423329_14	Non ! [115748\|Iswan], ne faites pas cela !	No! [115748\|Iswan], don't!
SC_423329_2	Qui cela pourrait-t-il être ? Il me semble que [115647\|Lashana] et les Elfes n'entreprendraient aucune action contre moi, alors qui ? Quel est leur plan ?\n([115645\|Toni] se met à réfléchir... mais semble un peu perdu... [115646\|Iswan Giant] n'a pas donné plus d'instructions. Attendez un peu, puis redemandez.)	Who may it be? I believe that [115647\|Lashana] and the elves won't take any action against me, then who could it be? What is their plan?\n\n([115645\|Toni] starts to think...But looks a little lost... [115646\|Iswan Giant] did not make any further instructions, wait a short while then ask again.)
SC_423329_3	Silence ! Je veux le meurtrier et personne ne pourra m'arrêter !	Silence! I want the killer and nobody can hinder me.
SC_423329_4	Les [<S>115599\|Résidents d'Angren] ont raison, vous êtes fou.	The [115599\|Resident of Angren] is right, you're crazy.
SC_423329_5	Vous avez de la chance. Si c'était moi, je vous tuerais.	You're lucky, if it was me I'd kill you.
SC_423329_6	Ha... Oui, j'ai peut-être perdu la tête, mais il n'y a que la folie qui puisse me permettre de surpasser [114396\|Thanteos Kalume]...	Ha... Yes, I may be crazy, but it's only insanity that'll allow me to surpass [114396\|Thanteos Kalume]...
SC_423329_7	Ha ha ha ha ha ha ! Petit arrogant !	Ha ha ha ha ha ha! Arrogant little child!
SC_423329_8	Taisez-vous !	Shut up!
SC_423329_9	Comment osez-vous me parler ! Si l'Elfe n'était pas là, je vous tuerais sur le champ !	You're telling me to shut up? If that elf wasn't here I could kill you anytime I want!
Sys423329_name	Étranges bruits de pas	Unexpected Footsteps
Sys423329_szquest_accept_detail	Avez-vous remarqué ? On nous suit.\n\nDepuis que nous avons quitté [115579\|Angren], j'entends des pas derrière nous, mais dès que je me retourne, il n'y a personne à l'horizon.\n\nNe sachant pas s'il s'agit d'amis ou d'ennemis, je n'ai rien entrepris. Si je ne fais pas attention, je pourrais les inciter à nous attaquer et ainsi mettre en danger le roi.\n\nNous pourrons nous en charger ensemble, à votre retour. Je serai alors en mesure de protéger le roi. Faites part de la situation au roi, et s'il arrive quelque chose, veuillez protéger Maître [115645\|Toni].	Have you noticed? There are people in this area following us.\n\nSince we left [115579\|Angren], I've been hearing footsteps right behind us, but whenever I look back, there is not a sign of anyone. Not knowing if it is friend or foe has made me unable to take any action. \n\nI was afraid that I would provoke him into attacking us and endanger the king.\n\nBut since you return, we can deal with him together.\n\nI will keep an eye open to prevent a surprise attack. Inform the king of the situation, and if something happens, please protect him.
Sys423329_szquest_complete_detail	[115104\|Drake Crocolère] avait raison, mais j'ai le sentiment qu'il cache quelque chose. Il est possible que le roi [115631\|Limon] ait rencontré des difficultés semblables, mais je ne comprends toujours pas ces problèmes.\n\nJe ne parviens toujours pas à comprendre ces grandes principautés. Qui plus est, notre relation devient de plus en plus distante. Nous devons faire des efforts pour rétablir une relation plus proche et plus amicale.	[115104\|Drake Angerfang] was right, but I feel he's hiding something. It's possible King [115631\|Limon] has also encountered similar difficulties, but I still have no understanding of these issues.\n\nIt seems I still have an insufficient understanding of the major principalities, moreover, our relationship is becoming more and more distant. We must make another effort to restore a closer, more amicable relationship.
Sys423329_szquest_desc	Quelqu'un semble être à la recherche du roi. Demandez à [115645\|Toni] ce qu'il en pense.	Seems someone is observing the king, inquire about [115645\|Tonis'] view on the matter.
Sys423329_szquest_uncomplete_detail	Me protéger ? Les [<S>115599\|Résidents d'Angren] et les Elfes ne sont pas mes ennemis. Qui plus est, les [<S>115603\|Rh'anka] ne connaissent pas mon identité, alors pourquoi me faire du mal ?	Protect me? The [115599\|Resident of Angren] and the elf are not my enemies, furthermore the [<S>115603\|Rh'anka] don't know my identity, why should they hurt me?