Database

keystring	es	eneu
SC_423330_1	¿Qué desea decir Su Majestad?	What would His Majesty like to say?
SC_423330_2	Si lo pensamos bien, llegamos aquí inicialmente siguiendo la pista de [115104\|Drake Colmillorrabioso]. Ahora empiezo a pensar que todo formaba parte de su plan. Me cuesta trabajo mantener el buen ánimo ante estas sospechas... Sin embargo, trabajar con los [<S>115599\|Habitantes de Angren] me ha enseñado muchas cosas. No continuaré conteniendo a [115748\|Iswan], sino que usaré mis conocimientos para marcar diferencias de verdad. Sin embargo, aunque no haya opciones de que luche a vuestro lado, estoy decidido a convertirme en un líder capaz de librar batalla junto con sus soldados.\n\nDespués, [115647\|Lashana] me contó muchas cosas... De hecho, tenía razón. Tendría que saber quién soy. No puedo seguir siempre los pasos de mis predecesores, sin atender mis responsabilidades y negando mi importancia.\n\n[115104\|Drake Colmillorrabioso] también tenía razón. Soy demasiado imprudente, a veces casi temerario... De haber continuado así, [114396\|Thanteos Kalume] podría haber caído en combate.\n\nCreo que los métodos de [115647\|Lashana] y [115104\|Drake Colmillorrabioso] son diferentes, pero querían hacerme ver las cosas... Tal vez sean peligrosos, pero no noto ningún tipo de hostilidad. Puede que ocurra como en la relación que tuvimos hace miles de años y que, algún día, los dos sean aliados míos.	Thinking back, it was originally following [115104\|Drake Angerfang's] steps that brought us here. I'm now starting to think that that was his plan all along. Thinking like this hardly keeps me in a positive mood... However, working with the [<S>115599\|Residents of Angren] has taught me so much. I won't just keep holding back [115748\|Iswan], but use my wisdom to make a real difference. Even though there's no chance of me fighting alongside you at the moment, I'm determined to become a leader that can go into battle with his soldiers.\n\nAfter that, [115647\|Lashana] told me a lot... Actually, she was completely right. I should actually know who I am. I can't perennially chase the steps of my predecessors, neglecting my responsibilities and forgetting how important I am. \n\n[115104\|Drake Angerfang] was also right. I am too foolhardy, almost sometimes slipping into craziness. If I had continued like this, [114396\|Thanteos Kalume] could likely have died in battle.\n\nI think [115647\|Lashana] and [115104\|Drake Angerfang] should be used in different ways, but they've wanted to tell me these things... They both may be dangerous, but I don't feel any hostility. Perhaps it's just the same as the relationship we had a thousand years ago, and maybe one day, they will both be my allies.
Sys423330_name	El valor del sacrificio y la reparación	The Value of Sacrifice and Payment
Sys423330_szquest_accept_detail	En esa ocasión, cuando nos reunimos con los [<S>115599\|Habitantes de Angren] sentí que había algo que tenía que compartir. Seguramente es la primera vez que trabajamos juntos. Aunaremos esfuerzos por un objetivo común y sin el impedimento del "molesto joven rey".\n\nSegún recuerdo, vos y [115748\|Iswan] sois grandes héroes. Si no nos hubierais llevado a [115579\|Angren], podríamos habernos quedado atrapados en el bosque. Sin la paciencia de [115748\|Iswan] a la hora de negociar con [115647\|Lashana], ella nunca nos habría entendido.\n\nLa recuperación de esta relación amistosa con los [<S>115599\|Habitantes de Angren] es fruto de vuestro esfuerzo. Creo que tengo que deciros algo.	On meeting the [<S>115599\|Residents of Angren] this time, I realized something that I'd like to share. This is probably the first time we've worked together. Working together for a goal and without hindrance from the "pesky little king".\n\nAs I recall, you and [115748\|Iswan] are great heroes. If you didn't take us to [115579\|Angren], we could've become stuck in the forest. Without [115748\|Iswan's] patience when negotiating with [115647\|Lashana], she herself would've never understood us.\n\nSuccessfully reestablishing a friendly relationship with the [<S>115599\|Residents of Angren] is all thanks to you. I think there's something I should say to you.
Sys423330_szquest_complete_detail	Nuestras expediciones no han finalizado, y el problema entre los [<S>115599\|Habitantes de Angren] y los Elfos no está resuelto todavía.\nSin embargo, esta situación abarca muchos problemas diferentes, así que dudo que llegue a resolverse jamás...\n\nPor eso pensamos que con la ayuda del [115635\|Árbol Sagrado Nax] y los esfuerzos de los [<S>115599\|Habitantes de Angren], el [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Bosque Norte de Janost] recuperará poco a poco la vitalidad perdida.\n\nSi [115579\|Angren] necesita ayuda, Lashana os lo hará saber. Entonces pediré a [115785\|Lance] que envíe a los Caballeros del Corazón de León en vuestra ayuda. Sin embargo, hay algo más que me preocupa. Se trata del asunto de [115598\|Drake Colmillorrabioso]... Tenemos que encontrarle cuanto antes.\n\nSin embargo, primero quiero daros las gracias por vuestra ayuda. En otras circunstancias lo haría de manera formal. Pero en la situación en la que nos encontramos, mi palabra tendrá que ser suficiente para nombraros Primer Caballero. La ceremonia oficial tendrá que esperar hasta que hayamos vuelto a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nPor lo tanto, en nombre del Rey de los Humanos, Kalume, y sus descendientes, yo, [115483\|Callaway Kalume], os nombro a vos, [$playername], Primer Caballero.\n\nPrimer Caballero [$playername], seguiré necesitando vuestra ayuda en mis viajes.	Our travels still haven't finished, the problem between the [<S>115599\|Residents of Angren] and the elves still hasn't been resolved.\nHowever, this issue involves far too many different problems, I can't imagine it will be resolved anytime soon.\n\nThis makes us believe that with the support of [115635\|Nax the Holy Tree] and the efforts of the [<S>115599\|Angren] people, [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest] will gradually regain vitality.\n\nIf [115579\|Angren] is in need, Lashana will contact you. I will then ask [115785\|Lance] to dispatch the Lionheart Knights to assist you. However, there is still one more thing that concerns me... This is the matter of [115598\|Drake Angerfang]...We will need to find him quickly.\n\nHowever, first I need to thank you for all your help so far. If it were not for the circumstances right now, I would do it formally. But failing that, my word will have to suffice to declare you First Knight. The formal ceremony will have to wait till we get back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nTherefore, in the name of the King of the Humans, Kalume, and his descendants, I, [115483\|Callaway Kalume], hereby name you, [$playername], First Knight.\n\nFirst Knight [$playername], I still need your assistance for the remainder of my travels.
Sys423330_szquest_desc	En relación con este viaje, [115645\|Toni] parece tener una nueva experiencia que desea compartir.	Concerning this trip, [115645\|Toni] seems to have a new experience that he would like to share.
Sys423330_szquest_uncomplete_detail	Me siento en la obligación de contaros todo esto, así que debéis creerme.	I feel it's my duty and responsibility to tell these things to you, so please believe me.