Database

keystring	pl	eneu
SC_423331_1	Witaj. Proszę, weź te kwiaty.	Hello. Please take these flowers.
SC_423331_2	Mogę je sprzedać? Hm... Nie są za pieniądze.	Can I sell them? Hm... They're not worth money.
SC_423331_3	To symbol mojego uwielbienia...	This is a symbol of my admiration...
SC_423331_4	Och?! To wyraz miłości? Ta dwójka ludzi znalazła frajera. Co knują tym razem? Jak nie tamto, to siamto...	Oh?! This is an expression of love? Those two humans have found an idiot. What are they up to this time? If it's not one thing, it's another...
SC_423331_5	Hik...	Hum...
SC_423331_6	Ruszaj! Poradzę sobie z nimi. Ich kawały sporo mnie kosztowały. Wydaje im się, że to zabawa, ale w grę wchodzą spore pieniądze.	Go! I'll deal with them. Their jokes have cost me money. They think it's all fun and games but there are big bucks involved here!
SC_423331_7	Przepraszam, że przeszkadzam.	I'm sorry to disturb you.
Sys423331_name	Powiedz: Kocham cię	Say: I love you.
Sys423331_szquest_accept_detail	Och! Przyjacielu! Zastanawialiśmy się z bratem, czy znajdzie się ktoś odważny, kto zaniesie ten kwiat do [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Wioski Rh'anka] i da go uroczemu [115624\|Włochaczowi Wytrzeszczowi], mówiąc głośno "Kocham cię".\n\nHaha! Chcesz spróbować? Jeśli się na to odważysz, zapłacimy ci.	Oh! Friend! Me and my brother were wondering if someone would be brave enough to take this flower to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and give it to that gorgeous [115624\|Mumudo Bugeye] and say in a loud voice, "I love you."\n\nHaha! Do you want to try! If you have the guts to do it, this money will be yours.
Sys423331_szquest_complete_detail	Naprawdę wyznałeś mu miłość? Serio? Serio! TAK!\n\nWidzisz tę butelkę alkoholu na stole? To stare, pyszne wino, należące do mnie i Shuvera. Ten, kto zgadnie, może je wziąć, a ten, kto nie zgadnie - nie może. Mój brzuch jest w świetnej formie.	Did you really go and declare your love? Really? Really! YES!\n\nDo you see the bottle of alcohol on the table? That's mine and Shuver's very old and delicious bottle of wine. The person who guesses right can enjoy, those who don't, can't. My belly is in tip-top condition!
Sys423331_szquest_desc	Weź ten [207467\|Kwiat Miłości] od [115925\|Jacoba Yensena] i odszukaj [115624\|Włochacza Wytrzeszcza] w [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Wiosce Rh'anka] oraz wyraź swą miłość. Wróć do [115925\|Jacoba Yensena].	Take the [207467\|Flower of Love] from [115925\|Jacob Yensen] and find [115624\|Mumudo Bugeye] in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] to express your love. Report back to [115925\|Jacob Yensen].
Sys423331_szquest_uncomplete_detail	Shuver powiedział, że pójdziesz. A ja, że nie...	Shuver thought that you would go. I didn't...