Database

keystring	fr	eneu
Sys423332_name	Le problème du masque de Shuver Kean	Shuver Kean's Mask Problem
Sys423332_szquest_accept_detail	Hé ! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les [<S>104003\|Sangliers aux dents pointues] ramassent tous les rasoirs d'hommes qu'ils voient ? Parce que tous les matins, le sanglier se lève et se gratte le menton. Il se dit : "Je suis le grand M. Cochon, moi aussi, je dois me raser aujourd'hui !" Ha ! Ha ! Ha !... Oui, non... En fait, moi non plus, je ne comprends pas vraiment cette blague. Mais... Ha, ha, ha ! Tousse. Je crois que je rirai à en perdre haleine un autre jour.\n\nMon ami Shuver n'arrive jamais à garder son sérieux face à une nouvelle tête. Il est tordant, n'est-ce pas ?\n\nDites, vous aideriez mon ami là-bas avec la barbe en ramenant le rasoir qu'il a perdu dans le nid d'un [104003\|Sanglier aux dents pointues] ? J'ai oublié si les sangliers ont une mâchoire plutôt ronde ou carrée ! Ha ! Ha !	Hey, friend! Do you ever wonder why [<S>104003\|Croso Boars] collect human razors? Every morning, the boar wakes up and strokes it's chin. It tells itself, "I'm the great Mr. Pig, I need to shave today too!" Hahaha! Yeah I don't get that joke either... But hahahaha... Cough... I think I will laugh myself to death one day.\n\nShuver, my friend, can never keep a straight face in front of new people. It's such a riot! Hahaha\n\nWill you help my beardy friend here by bringing back the razor he lost in a [104003\|Croso Boar] burrow? I've almost forgotten if his jaw is round or square! Haha!
Sys423332_szquest_complete_detail	Alors ? Avez-vous ramené le [115269\|Rasoir abandonné] ? EXCELLENT ! Dans ce cas, laissez-moi vous raconter pourquoi les sangliers collectionnent les rasoirs... Ha, ha, ha !\n\nEn fait, il y a quelques cérémonies de cela, Shuver et moi étions ronds comme des barriques. Il se vantait de pouvoir tuer 10 [<S>104003\|Sangliers aux dents pointues] à l'aide d'un simple rasoir. Le voilà qui s'en va fanfaronner là-bas et attrape l'un des sangliers. Quand tout à coup, nous nous sommes retrouvés encerclés de sangliers. Nous avons filé. Mais dans la fuite, Shuver a fait tomber son rasoir. C'est comme ça que la collection de rasoirs des sangliers a commencé ! Ha, ha, ha !	Friend, did you bring back the [115269\|Fallen Razor]? GREAT! I'll tell you the secret of why they collect razors... Hahaha\n\nActually, a few ceremonies ago, me and Shuver were drunk. He was boasting to me that he could kill 10 [<S>104003\|Croso Boars] with a razor. So he swaggered over there and grabbed one of the boars. Suddenly lots of them surrounded us. We only just got away. However, Shuver dropped the razor and it started the boar's collection off! Hahah
Sys423332_szquest_desc	Trouvez le nid des [<S>104003\|Sangliers aux dents pointues], soit à [ZONE_SLEY\|Sley], soit à [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. Ils aiment vivre à moyenne altitude, entre la montagne et la colline. Ramassez le [115269\|Rasoir abandonné] et rapportez-le à [115925\|Jacob Yensen].	Go to the habitat of the [<S>104003\|Croso Boars]. You can find these in either [ZONE_SLEY\|Sley] or [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde], half-way up mountains or hills. Collect the [115269\|Fallen Razor] and bring it back to [115925\|Jacob Yensen].
Sys423332_szquest_uncomplete_detail	Shuver, crois-tu que cette personne, que nous connaissons à peine, mais que nous aimons déjà beaucoup, sera capable de ramener le [207304\|Rasoir tombé] ?	Shuver, do you think our new friend will be able to get the [207304\|Fallen Razor]?