Database

keystring	fr	eneu
SC_423333_0	Vous voulez un autre défi ? Très bien !	Want another challenge?! Fine!
SC_423333_1	Je ramènerai ce que vous voudrez !	I'll bring back anything!
SC_423333_2	Vous avez réussi ! Ha ha !	You did it! Haha
SC_423333_3	Ramenez deux bolmus différents avant que la lampe ne s'éteigne. Eh bien ? Vous relevez toujours le défi ?	Bring back two different Bolmus before the lamp burns down! My friend! Are you up for it again?
SC_423333_4	Laissez-moi encore une chance !	Let me try again!
SC_423333_5	La lampe n'est pas tout à fait éteinte. Vous avez encore un peu de temps !	The lamp hasn't burned down. You still have time!
SC_423333_6	Vous n'avez toujours pas ramené deux bolmus différents.	Friend, you haven't brought back two different Bolmus yet.
SC_423333_7	La lampe s'est éteinte.	The lamp has burnt out.
SC_423333_8	Rallumez la lampe.	Relight the lamp.
Sys423333_name	Défi en temps limité	Time Challenge
Sys423333_szquest_accept_detail	Oh ! Vous avez récupéré le rasoir des "mains" des [<S>104003\|Sangliers aux dents pointues] ? Pas mal, vous vous en sortez mieux que moi ! \n\n([115925\|Jacob Yensen] vous donne une tape amicale sur la jambe.)\n\nRegardez-moi ces gambettes. Je parie que vous courez vite. J'ai un défi pour vous. Vous voulez essayer ? Shuver et moi avons un jeu à vous proposer.\n\nLe but est simple : vous devez courir et ramener 1 [103980\|Bolmu Faiblétoile] et 1 [103983\|Bolmu d'Angren] avant que la lampe ne s'éteigne. Shuver se vantait de pouvoir réussir, mais jusqu'à présent, personne n'a gagné ce défi. Si vous réussissez, tout le monde sera à vos pieds ! Ha, ha !\n\nSi vous ne voulez pas aller plus loin, soufflez avec le [208067\|Sifflet en spirale]. La lampe s'éteindra.	Oh friend! You got Shuver's razor from the [<S>104003\|Croso Boars]? Not bad! You're better than me!\n\n([115925\|Jacob Yensen] slaps your leg.)\n\nLook at those legs. I bet you can run. I have a challenge for you. Do you want to try! Me and Shuver are having a game.\n\nYou have to run and bring back a [103980\|Dimstar Bolmu] and a [103983\|Angren Bolmu] before the lamp burns down. Shuver has been boasting again but no one has been able to complete this one. If you do it, everyone will love you! Haha \n\nIf you don't want to continue, you just need to blow on the [208067\|Spiral Whistle] and I'll blow out the lamp.
Sys423333_szquest_complete_detail	Bien joué ! Vous avez relevé le défi avec brio !\n\nHa ha. La dernière fois, tandis que Shuver courait après le [103980\|Bolmu Faiblétoile], il regardait devant lui, sans se retourner un seul instant. Un autre [103980\|Bolmu Faiblétoile] est arrivé par-derrière et lui a envoyé du poison avant de lui rentrer dans l'arrière-train ! Il n'a rien pu faire et a fini par terre !\n\nQui est Shuver ? Mais c'est mon ami ! Je suis rentré dans le [103980\|Bolmu Faiblétoile] qui l'avait attaqué et je l'ai réduit en pièces. Quand j'ai vu Shuver... Ha ha ha ha... il était étendu, face contre terre, dans un gros tas de merde ! J'étais plié en deux !	Good job! You completed the challenge!\n\nHaha. Last time, when Shuver ran for a [103980\|Dimstar Bolmu], he was only looking in front of him and not behind him. A [103980\|Dimstar Bolmu] shot at him with a poison needle and it hit his bum! He couldn't move a single muscle and fell to the ground!\n\nWho is Shuver? He's my friend! I ran at the [103980\|Dimstar Bolmu] that sneak attacked him and hacked it up into pieces. When I saw Shuver...Hahahaha... He was lying face down in a big pile of poo! I laughed so hard!
Sys423333_szquest_desc	Avant que la lampe ne s'éteigne, trouvez 1 [207475\|Bolmu Faiblétoile] et 1 [207476\|Bolmu d'Angren] et rapportez le tout à [115925\|Jacob Yensen].	Before the lamp burns out, get a [207475\|Dimstar Bolmu] and a [207476\|Angren Bolmu] and bring them back to [115925\|Jacob Yensen].
Sys423333_szquest_uncomplete_detail	Déjà de retour ?	Back so quick?