result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423337_name | Sed insaciable | Unquenchable Thirst |
| Sys423337_szquest_accept_detail | Cof... Debemos llevarle este [207707|Paquete] a [115640|Nax] lo antes posible.\n\nEl único problema es que no puedo entrar en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Bosque de Jyr'nathon] en este estado, aunque los demonios que habitan en mí siguen tentándome a ir allí.\n\nLa sed de poder de la naturaleza es insaciable y a veces no puedo controlarme. Ahora forma parte de mí.\n\nYa veis, no puedo entrar a la zona de la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría] cerca del [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Bosque de Jyr'nathon] porque temo que mi débil voluntad se vea doblegada otra vez. \n\nPara salvar el bosque y la ciénaga, espero que podáis llevarle este [207707|Paquete] a [115640|Nax]. Se encuentra en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría], cerca del [ZONE_GRIFFITH_CAMP|Campamento de Griffith]. | Cough... this [207707|Package] needs to be delivered to [115640|Nax] as quickly as possible.\n\nThe only problem is that I cannot set foot in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] like this, even though the demons in my head are constantly trying to tempt me there.\n\nThe thirst for Nature's Power is unquenchable, and sometimes I can't even control myself because of it. It's a part of me now.\n\nSo you see, I cannot enter the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] area nearby the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest], for I am afraid that my weak will would once again be broken. \n\nTo save the forest and the swamp, I hope you can take this [207707|Package] for me and give it to [115640|Nax]. She is in the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] not far from the [ZONE_GRIFFITH_CAMP|Griffith Camp]. |
| Sys423337_szquest_complete_detail | ¿Decís que [115637|Lafen] os lo dio?¿Y dónde está ahora? ¿Va todo bien?\n\n([115640|Nax] os mira fijamente.)\n\nVuestra alma es pura y vuestra aura tranquiliza a la gente. \n\nTal vez... seáis de fiar... | You say [115637|Lafen] gave you these, then where is he now? Is everything OK?\n\n([115640|Nax] stares at you intently.)\n\nYou have a pure soul, and an aura that puts people at ease. \n\nPerhaps ...you can be trusted... |
| Sys423337_szquest_desc | [115637|Lafen] quiere que le entreguéis este [207707|Paquete] a [115640|Nax]. Se encuentra en la zona de la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría], no muy lejos del [ZONE_GRIFFITH_CAMP|Campamento de Griffith]. | [115637|Lafen] wants you to deliver this [207707|Package] to [115640|Nax]. She is in the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] area not far from the [ZONE_GRIFFITH_CAMP|Griffith Camp]. |
| Sys423337_szquest_uncomplete_detail | ¿Quién sois? ¿Por qué habéis venido? | Who are you? Why have you come? |