Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423338_1 | Was hat das zu bedeuten? | What is the meaning of this? |
| SC_423338_2 | Alles begann vor eintausend Jahren, als Elfenkönig [112853|Antaikolon] für das Verbotene Amulett gestorben war. Seine Tochter, Prinzessin [115636|Eliyar], wollte das Amulettsiegel stärken und führte einen Elfen-Trupp auf der Suche nach weiterer wirksamer Naturmacht.\n\nAls [115636|Eliyar] zum ersten Mal diese Idee hatte, sprach nichts dagegen, herausfinden zu wollen, wie die Naturmacht mit der verbotenen Mauer zu kombinieren sei. Doch aus irgendeinem Grund strebten die Elfen nach mehr Macht. Vielleicht lag es an den Schatten ... | It all started a thousand years ago, after the Elven King [112853|Antaikolon] died for the Forbidden Amulet. His daughter, princess [115636|Eliyar], wanted to reinforce the seal on the amulet, and so led a troop of Elves in search of more potent Nature's Power. \n\nWhen [115636|Eliyar] first had this idea, it really was in order to find out how to merge Nature's Power with the Forbidden Wall. But for some reason, after a while the Elves started to crave more power. Perhaps it was because of the Shadows... |
| SC_423338_3 | Welchen Schatten? | What shadows? |
| SC_423338_4 | Niemand weiß, woher die Schatten kamen. Womöglich gab es sie schon immer im Wald, wo sie lauerten und auf den rechten Augenblick warteten, das [ZONE_JYRNA_SANCTUARY|Heiligtum von Jyr'na] anzugreifen.\n\nVor langer Zeit trieben die Schatten einige Elfen in den Tod. Kurze Zeit später überkam mich dieses Verlangen nach Macht und ich spürte, wie ich mich veränderte. Und nach und nach veränderten diese unsichtbare Kraft uns alle.\n\nAuf der Suche nach Macht beschäftigten sie sich eingehend mit mächtigen Magieformen. Um ihre Bedürfnisse zu befriedigen, begann ich damit, Energie aus den Pflanzen zu extrahieren, was den Wald und den Sumpf zu dem machte, was sie heute sind. | Nobody knows where the Shadows came from. It seems that they were always in the forest, biding their time, lying in wait, waiting for the best time to attack the [ZONE_JYRNA_SANCTUARY|Sanctuary of Jyr'na].\n\nA very long time ago, the Shadows led some Elves to their deaths. It was after this that I began to sense this craving for power, and that I myself was changing. We were all slowly being changed by an invisible force.\n\nIn their quest for power, they began to delve into extremely powerful magic, and in order to satisfy their demands I began to draw energy from the plants... resulting in the forest and the swamp as you see them today... |
| Sys423338_name | Die Seufzer der Erde | The Earth's Sighs |
| Sys423338_szquest_accept_detail | Habt Ihr diesen Landstrich gesehen? Der Wald und der Sumpf tragen Trauer. Alle Pflanzen, die an ihren Ausläufern wachsen, sind stark verändert.\n\nIch höre den Wald seufzen und kann nichts tun, um seine Qual zu lindern, denn mir hat er diesen trostlosen Zustand zu verdanken.\n\nWährend der letzten Jahre haben sich der Wald und der Sumpf durch meine inneren Kämpfe und das Verlangen der Elfen nach der Naturmacht sehr gewandelt. | Have you seen this stretch of land? The forest and the swamp are mourning, and all the plants along its edge have mutated.\n\nI can hear its sighs but can do nothing to help... for the person who created this sorry state of affairs... is me.\n\nOver the past few years, the forest and the swamp have been transformed by my own internal struggles and the Elves' craving for Nature's Power. |
| Sys423338_szquest_complete_detail | Die Tage vergingen, und der Kummer in meinem Herzen wuchs und wuchs. Ich ... Ich konnte [115636|Eliyars] Furcht spüren und ihren Wunsch nach Macht ... Doch die Traurigkeit, die vom Wald und dem Sumpf ausging, spürte ich noch deutlicher.\n\nMir war seit langem bewusst, dass ich langsam die Kontrolle verlor und ich wollte nur noch eins: die Naturmacht.\n\nMeiner Gesundheit zuliebe nutzte ich meine Willenskraft und wurde zu der Kreatur, die Ihr jetzt vor Euch seht. | As the days passed by, the troubles in my heart grew and grew. I... I could hear [115636|Eliyar's] inner fears and her desire for power, but I could the forest and the swamp's sadness even more clearly.\n\nI've known for a long time that I was gradually losing all self-control, and that I was only interested in getting more Nature's Power.\n\nIn order to preserve my sanity, I transformed my willpower into the creature you see before you. |
| Sys423338_szquest_desc | Sprecht mit [115640|Nax]. | Speak with [115640|Nax]. |
| Sys423338_szquest_uncomplete_detail | Unsere Herzen sind voller Widerspruch. | Conflict exists in our hearts. |