Database

keystring	fr	eneu
SC_423338_1	Que signifie ceci ?	What is the meaning of this?
SC_423338_2	Tout a commencé il y a un millier d'années, après que le Roi des Elfes [112853\|Antaikolon] est mort pour l'Amulette interdite. Afin d'en renforcer le sceau, sa fille, la princesse [115636\|Éliyar], leva une armée d'Elfes en quête d'une source plus puissante de Pouvoir de la Nature. \n\nSon objectif initial était de trouver un moyen de fusionner le Pouvoir de la Nature et la Muraille interdite. Hélas, le temps passant, une terrible soif de pouvoir s'empara des Elfes. Peut-être était-ce la faute des Ombres...	It all started a thousand years ago, after the Elven King [112853\|Antaikolon] died for the Forbidden Amulet. His daughter, princess [115636\|Eliyar], wanted to reinforce the seal on the amulet, and so led a troop of Elves in search of more potent Nature's Power. \n\nWhen [115636\|Eliyar] first had this idea, it really was in order to find out how to merge Nature's Power with the Forbidden Wall. But for some reason, after a while the Elves started to crave more power. Perhaps it was because of the Shadows...
SC_423338_3	Quelles ombres ?	What shadows?
SC_423338_4	Personne ne sait d'où elles viennent. Il semblerait qu'elles aient toujours habité la forêt, attendant patiemment leur heure, à l'affût, guettant le moment idéal pour attaquer le [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Sanctuaire de Jyr'na].\n\nIl y a fort longtemps, les Ombres causèrent la mort de certains Elfes. Juste après, j'ai commencé à changer et à ressentir une grande soif de pouvoir. Une force invisible s'était mise à nous façonner à sa guise.\n\nDans leur quête de puissance, les Elfes firent appel à une magie redoutable et, pour satisfaire leurs exigences, je me mis à puiser l'énergie des plantes... Voyez le résultat : la forêt s et le marais se meurent.	Nobody knows where the Shadows came from. It seems that they were always in the forest, biding their time, lying in wait, waiting for the best time to attack the [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Sanctuary of Jyr'na].\n\nA very long time ago, the Shadows led some Elves to their deaths. It was after this that I began to sense this craving for power, and that I myself was changing. We were all slowly being changed by an invisible force.\n\nIn their quest for power, they began to delve into extremely powerful magic, and in order to satisfy their demands I began to draw energy from the plants... resulting in the forest and the swamp as you see them today...
Sys423338_name	Les soupirs de la Terre	The Earth's Sighs
Sys423338_szquest_accept_detail	Regardez un peu ces terres ! La forêt et le marais portent le deuil et toutes les plantes à la lisière ont muté.\n\nJ'entends ses soupirs mais demeure impuissant... car je suis le seul responsable de cette catastrophe.\n\nCes dernières années, la forêt et le marais ont été profondément affectés par mes conflits intérieurs et par la soif de Pouvoir de la Nature qui tourmente les Elfes.	Have you seen this stretch of land? The forest and the swamp are mourning, and all the plants along its edge have mutated.\n\nI can hear its sighs but can do nothing to help... for the person who created this sorry state of affairs... is me.\n\nOver the past few years, the forest and the swamp have been transformed by my own internal struggles and the Elves' craving for Nature's Power.
Sys423338_szquest_complete_detail	Le temps passant, mon cœur était de plus en plus partagé. Je sentais la peur qui tenaillait [115636\|Éliyar] en son for intérieur, ainsi que sa soif de pouvoir, mais je voyais encore plus clairement la tristesse de la forêt et du marais.\n\nJ'ai compris depuis longtemps que je perdais progressivement le contrôle de moi-même, aveuglé par ma quête incessante de Pouvoir de la Nature.\n\nPour éviter de sombrer dans la folie, j'ai transformé ma volonté en la créature ici présente.	As the days passed by, the troubles in my heart grew and grew. I... I could hear [115636\|Eliyar's] inner fears and her desire for power, but I could the forest and the swamp's sadness even more clearly.\n\nI've known for a long time that I was gradually losing all self-control, and that I was only interested in getting more Nature's Power.\n\nIn order to preserve my sanity, I transformed my willpower into the creature you see before you.
Sys423338_szquest_desc	Parlez avec [115640\|Nax].	Speak with [115640\|Nax].
Sys423338_szquest_uncomplete_detail	Le conflit fait rage dans nos cœurs.	Conflict exists in our hearts.