Database

keystring	fr	eneu
SC_423339_1	Ce doit être la lisière orientale de la forêt.	This must be the forest's eastern border.
SC_423339_2	Vous n'avez aucune [207706\|Graine de la terre contenant de l'énergie] à planter.	You don't have any [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy], so you cannot plant anything.
SC_423339_3	Vous avez planté une [207706\|Graine de la terre contenant de l'énergie].	You have planted a [207706\|Earth Seed Containing Energy] here.
SC_423339_4	Vous avez réussi à faire pousser une [115639\|Fleur de la terre].	You have successfully grown a [115639\|Flower of Earth].
SC_423339_5	Après mutation, la graine a engendré une [115642\|Fleur de la terre mutante].	The seed has mutated, and has grown into a [115642\|Mutant Earth Flower].
SC_423339_6	Ce [115641\|Sol fertile] a quelque chose de spécial.	There's something special about this [115641\|Holy Soil].
SC_423339_7	Ce doit être la lisière occidentale de la forêt.	This must be the forest's western border.
Sys423339_name	Anomalie dans la forêt	Something Amiss In The Forest
Sys423339_szquest_accept_detail	Je venais chercher de l'aide dans cette forêt et ce marais et j'y ai rencontré [115637\|Lafen]. Il fait tout ce qui est en son pouvoir pour rendre à son peuple sa grandeur passée.\n\nPourtant, la situation actuelle s'avère bien plus critique que nous le pensions. La métamorphose de la forêt a suscité l'ire des Angrens, de sorte que leurs conflits avec les Elfes s'aggravent.\n\nPour régler le problème, [115637\|Lafen] et moi avons planté des graines à la lisière de la forêt et du marais, mais elles ont engendré des plantes mutantes très étranges.\n\nSur les conseils de [115637\|Lafen], nous avons rassemblé des [<S>207690\|Graines de la terre] résistantes dans la [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Forêt de Croso] et les avons fusionnées avec la source sacrée et un coin naturel afin de les imprégner de pouvoir.\n\nIl ne nous reste plus qu'à planter les [<S>207706\|Graines de la terre contenant de l'énergie] dans le [115641\|Sol fertile] auprès des trois grands arbres bordant les lisières orientale et occidentale de la forêt pour qu'elles retrouvent leur état normal.	I came to this forest and this swamp looking for help, and it's here that I met [115637\|Lafen], who is doing all he can to return his people to their former glory.\n\nYet after we considered the problem properly, we found that the actual situation was much worse than imagined. The changes that have taken place to the forest have provoked the ire of the Angren, and so there is a lot of friction between them and the Elves.\n\nTo solve the problem, [115637\|Lafen] and I planted seeds along the edge of the forest and the swamp, but although they grew into plants, they were strangely mutated.\n\nThen [115637\|Lafen] suggested we collect some resilient [<S>207690\|Earth Seeds] from [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Croso Woodland], use magic to merge them with the Sacred Source and a Natural Wedge, and then steep the seeds in that power. If these seeds are then planted along the edge of the forest and the swamp, it will return to its former state. \n\nHe has come back with the seeds, so please go to the eastern and western edges of the forest and the swamp and plant the [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy] in the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees there.
Sys423339_szquest_complete_detail	Apparemment, le sol refuse de nourrir quelque vie que ce soit. Peut-être est-il déjà trop tard.\n\nPeut-être est-il trop tard pour moi, peut-être suis-je déjà en train de basculer dans la folie...	The soil seems to be refusing to support any life, maybe it's already too late.\n\nOr perhaps it's too late for me, and the real me is teetering on the brink of madness...
Sys423339_szquest_desc	[115640\|Nax] veut que vous alliez planter les [<S>207706\|Graines de la terre contenant de l'énergie] dans le [115641\|Sol fertile] auprès des trois grands arbres bordant les lisières orientale et occidentale de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] et du [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile].	[115640\|Nax] wants you to go to the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees at the eastern and western edges of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] to sow the [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy].
Sys423339_szquest_uncomplete_detail	Prenez ces [<S>207706\|Graines de la terre contenant de l'énergie] et plantez-les dans le [115641\|Sol fertile] auprès des trois grands arbres à l'est et à l'ouest de la forêt et du marais. Notre espoir renaîtra avec elles.	Take these [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy] and plant them in the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees in the east and west of the forest and the swamp. These seeds can bring us hope.