Database

keystring	pl	eneu
SC_423339_1	To musi być wschodnia granica lasu.	This must be the forest's eastern border.
SC_423339_2	Nie masz przy sobie [<S>207706\|Ziarenek Ziemi Zawierających Energię], więc nie możesz ich zasiać.	You don't have any [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy], so you cannot plant anything.
SC_423339_3	Udało ci się zasiać [207706\|Ziarenko Ziemi Zawierające Energię].	You have planted a [207706\|Earth Seed Containing Energy] here.
SC_423339_4	Udało ci się wyhodować [115639\|Kwiat Ziemi].	You have successfully grown a [115639\|Flower of Earth].
SC_423339_5	Nasiono zmutowało i wyrósł z niego [115642\|Zmutowany Kwiat Ziemi].	The seed has mutated, and has grown into a [115642\|Mutant Earth Flower].
SC_423339_6	W tej [115641\|Żyznej Glebie] jest coś wyjątkowego.	There's something special about this [115641\|Holy Soil].
SC_423339_7	To musi być zachodnia granica lasu.	This must be the forest's western border.
Sys423339_name	Coś Złego Dzieje się w Lesie	Something Amiss In The Forest
Sys423339_szquest_accept_detail	Przybyłem do lasu i na bagno, by prosić o pomoc i spotkałem tu [115637\|Lafena], który stara się przywrócić dawną chwałę swemu ludowi.\n\nJednak po rozważeniu problemu, okazało się, że sytuacja jest o wiele gorsza, niż się wydawało. Zmiany, które zaszły w lesie, sprowokowały gniew Angreńczyków, powodując spięcia między nimi a Elfami.\n\nStarając się rozwiązać ten problem, zasadziliśmy z [115637\|Lafenem] nasiona wzdłuż krańca lasu i bagna. Wprawdzie wyrosły z nich rośliny, ale były zmutowane.\n\nWtedy [115637\|Lafen] zasugerował, żebyśmy zebrali odporne [<S>207690\|Nasionka Ziemi] z [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Kniei Croso], z pomocą magii złączyli je ze Świętym Źródłem i Naturalnym Okruchem oraz skąpali je w mocy.\nJeśli zasadzimy je na skraju lasu i bagna, to powinny wrócić do swej dawnej formy. \n\nMamy już nasiona, więc udaj się teraz na zachodni i wschodni kraniec lasu i bagna i zasadź [<S>207706\|Ziarenka Ziemi Zawierające Energię] w [<S>115641\|Żyznej Glebie], w pobliżu dużych drzew.	I came to this forest and this swamp looking for help, and it's here that I met [115637\|Lafen], who is doing all he can to return his people to their former glory.\n\nYet after we considered the problem properly, we found that the actual situation was much worse than imagined. The changes that have taken place to the forest have provoked the ire of the Angren, and so there is a lot of friction between them and the Elves.\n\nTo solve the problem, [115637\|Lafen] and I planted seeds along the edge of the forest and the swamp, but although they grew into plants, they were strangely mutated.\n\nThen [115637\|Lafen] suggested we collect some resilient [<S>207690\|Earth Seeds] from [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Croso Woodland], use magic to merge them with the Sacred Source and a Natural Wedge, and then steep the seeds in that power. If these seeds are then planted along the edge of the forest and the swamp, it will return to its former state. \n\nHe has come back with the seeds, so please go to the eastern and western edges of the forest and the swamp and plant the [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy] in the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees there.
Sys423339_szquest_complete_detail	Ziemia nie zdaje się podtrzymywać tu życia, być może jest już za późno.\n\nA być może jest za późno dla mnie, a prawdziwy ja znajduje się na krawędzi obłędu...	The soil seems to be refusing to support any life, maybe it's already too late.\n\nOr perhaps it's too late for me, and the real me is teetering on the brink of madness...
Sys423339_szquest_desc	[115640\|Nax] prosi o udanie się do [<S>115641\|Żyznej Gleby] w pobliżu dużych drzew na wschodnim i zachodnim krańcu [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasu Jyr'nathon] i [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagna Przyćmionej Gwiazdy] i zasianie [<S>207706\|Ziarenek Ziemi Zawierających Energię].	[115640\|Nax] wants you to go to the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees at the eastern and western edges of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] to sow the [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy].
Sys423339_szquest_uncomplete_detail	Weź te [<S>207706\|Ziarenka Ziemi Zawierające Energię] i zasadź je w [<S>115641\|Żyznej Glebie] obok dużych drzew na wschodzie i zachodzie lasu oraz bagna. Te nasionka sprowadzą nadzieję.	Take these [<S>207706\|Earth Seeds Containing Energy] and plant them in the [<S>115641\|Holy Soil] nearby the big trees in the east and west of the forest and the swamp. These seeds can bring us hope.