Database

keystring	de	eneu
SC_423345_0	Erst, wenn man sich der Korruption entledigt, können Wunden heilen ...	Only by removing corruption are wounds able to heal...
SC_423345_1	Ahh ... das tut weh ...	Argh... It hurts...
SC_423345_2	Gaia kümmert sich um ihre geliebten Kinder ...	The Earth will take care of her beloved children.
Sys423345_name	Eine seltsame Situation	A Strange Situation
Sys423345_szquest_accept_detail	Diese Elfe ist ernsthaft verletzt ... So schwer, dass wir ihr Leiden nicht lindern können, obwohl wir von der Naturmacht umgeben sind.\n\nIhre Wunde blutet noch ... Vielleicht verhindert das infizierte Fleisch eine schnelle Heilung.\n\nWir müssen ihr helfen. Abenteurer, ich möchte, dass Ihr diese [207695\|Rebe] verwendet. Geht in den [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] und fangt 3 [<S>104002\|Aasmolche]. Doch vergesst nicht, sie am Leben zu lassen ... Sie müssen die Infektion aus der Wunde lecken, um die Heilung voranzutreiben.	This Elf is seriously injured... so seriously that even though we're surrounded by Nature's Power, it's impossible to alleviate her suffering.\n\nHer wound is still bleeding, maybe because the infected flesh around it is preventing it from healing properly.\n\nWe need to help her. Adventurer, I want you to use this [207695\|Vine], go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and capture 3 [<S>104002\|Scavenger Newts]. But remember not to kill them, because they need to lick the infection from her wound to speed her recovery.
Sys423345_szquest_complete_detail	Es war schon immer das Gesetz des Waldes, dass aus Zerfall neues Leben erwächst.\n\nDoch wenn die Menschen vor die Wahl gestellt werden, sind nur wenige bereit, den Verfall zuzulassen. Damit stören sie das natürliche Gleichgewicht.	The natural law of the forest has always been that new life sprouts from decay.\n\nHowever, when confronted with the choice, very few people are actually willing to relinquish whatever is decaying, thus disturbing the natural harmony.
Sys423345_szquest_desc	[115640\|Nax] möchte, dass Ihr [<S>207695\|Reben] benutzt, um in den [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] zu gehen und 3 [<S>104002\|Aasmolche] zu holen.	[115640\|Nax] wants you to use [<S>207695\|Vines] to go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].
Sys423345_szquest_uncomplete_detail	Bitte geht in den [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] und benutzt diese [<S>207695\|Reben], um 3 [<S>104002\|Aasmolche] einzufangen und zurückzubringen.	Please, go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and use these [<S>207695\|Vines] to capture and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].