Database

keystring	es	eneu
SC_423345_0	Tan solo se pueden curar las heridas si se elimina la corrupción...	Only by removing corruption are wounds able to heal...
SC_423345_1	Aah... Duele...	Argh... It hurts...
SC_423345_2	La Tierra cuidará de sus amados hijos.	The Earth will take care of her beloved children.
Sys423345_name	Una situación extraña	A Strange Situation
Sys423345_szquest_accept_detail	Esta Elfa está gravemente herida. Tanto que, aunque creíamos el poder de la naturaleza nos rodea, es imposible aliviar su sufrimiento.\n\nSu herida sigue sangrando, tal vez porque la infección no permite que cicatrice correctamente.\n\nDebemos ayudarla. Aventurero, quiero que uséis esta [207695\|Vid], vayáis a la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría] y capturéis tres [<S>104002\|Tritones carroñeros]. Pero no los matéis, porque deben lamer la infección de la herida para acelerar la curación.	This Elf is seriously injured... so seriously that even though we're surrounded by Nature's Power, it's impossible to alleviate her suffering.\n\nHer wound is still bleeding, maybe because the infected flesh around it is preventing it from healing properly.\n\nWe need to help her. Adventurer, I want you to use this [207695\|Vine], go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and capture 3 [<S>104002\|Scavenger Newts]. But remember not to kill them, because they need to lick the infection from her wound to speed her recovery.
Sys423345_szquest_complete_detail	La ley natural del bosque ha sido siempre que de la materia muerta nace nueva vida.\n\nSin embargo, a la hora de la verdad, poca gente está dispuesta a renunciar a aquello que está muriendo, interrumpiendo así la armonía natural.	The natural law of the forest has always been that new life sprouts from decay.\n\nHowever, when confronted with the choice, very few people are actually willing to relinquish whatever is decaying, thus disturbing the natural harmony.
Sys423345_szquest_desc	[115640\|Nax] quiere que uséis [<S>207695\|Vides] para ir a la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría] y atrapar a tres [<S>104002\|Tritones carroñeros].	[115640\|Nax] wants you to use [<S>207695\|Vines] to go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].
Sys423345_szquest_uncomplete_detail	Os lo ruego, id a la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría] y usad estas [<S>207695\|Vides] para capturar tres [<S>104002\|Tritones carroñeros].	Please, go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and use these [<S>207695\|Vines] to capture and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].