Database

keystring	fr	eneu
SC_423345_0	Le seul moyen de guérir ces blessures serait d'éradiquer toute corruption...	Only by removing corruption are wounds able to heal...
SC_423345_1	Argh... Ça fait mal...	Argh... It hurts...
SC_423345_2	Gaïa prendra soin de ses enfants chéris.	The Earth will take care of her beloved children.
Sys423345_name	Une étrange situation	A Strange Situation
Sys423345_szquest_accept_detail	Cette Elfe est gravement blessée... à tel point que l'omniprésence du Pouvoir de la Nature ne parvient pas à apaiser ses souffrances.\n\nSa blessure saigne encore. Peut-être l'infection empêche-t-elle la cicatrisation.\n\nNous devons l'aider. Prenez cette [207695\|Vigne] et rendez-vous dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile]. Là-bas, capturez 3 [<S>104002\|Tritons charognards], mais surtout, ne les tuez pas. Il faut qu'ils lèchent les tissus infectieux pour accélérer la guérison.	This Elf is seriously injured... so seriously that even though we're surrounded by Nature's Power, it's impossible to alleviate her suffering.\n\nHer wound is still bleeding, maybe because the infected flesh around it is preventing it from healing properly.\n\nWe need to help her. Adventurer, I want you to use this [207695\|Vine], go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and capture 3 [<S>104002\|Scavenger Newts]. But remember not to kill them, because they need to lick the infection from her wound to speed her recovery.
Sys423345_szquest_complete_detail	Depuis toujours, les lois de la nature veulent que la vie se nourrisse de la mort.\n\nCependant, confrontés à ce choix, rares sont ceux qui sont prêts à renoncer à leurs biens pour engendrer une nouvelle vie. C'est ainsi que l'on perturbe l'ordre naturel des choses.	The natural law of the forest has always been that new life sprouts from decay.\n\nHowever, when confronted with the choice, very few people are actually willing to relinquish whatever is decaying, thus disturbing the natural harmony.
Sys423345_szquest_desc	[115640\|Nax] veut que vous utilisiez des [<S>207695\|Vignes] dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] pour rapporter 3 [<S>104002\|Tritons charognards].	[115640\|Nax] wants you to use [<S>207695\|Vines] to go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].
Sys423345_szquest_uncomplete_detail	Allez dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et utilisez ces [<S>207695\|Vignes] pour capturer et rapporter 3 [<S>104002\|Tritons charognards].	Please, go to the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and use these [<S>207695\|Vines] to capture and bring back 3 [<S>104002\|Scavenger Newts].