Database

keystring	de	eneu
SC_423346_0	Ich muss sie dazu bringen, [207697\|Gesegnetes Quellwasser] zu trinken ...	I must make her drink [207697\|Blessed Spring Water]...
SC_423346_1	Hust ...	Cough...
SC_423346_2	Und jetzt heißt es warten.	Now all I can do is wait.
Sys423346_name	Die gefallene Elfe	The Elven Casualty
Sys423346_szquest_accept_detail	Offenbar ist sie nicht von hier. Wenn Ihr genau hinseht, erkennt Ihr, dass sie sich klar von uns unterscheidet.\n\nAber was hat sie ausgerechnet jetzt hierher gebracht?\n\nAh, vielleicht hat der Gottkönig der Elfen sie hierher geführt?\n\nHm, vielleicht bin ich zu misstrauisch, aber das sollten wir ein anderes Mal besprechen. [$PLAYERNAME], wir müssen diese Elfe wiederbeleben.\n\nGeht zum Wasserfall beim [ZONE_GRIFFITH_CAMP\|Griffith Camp] und bringt mir etwas [207697\|Gesegnetes Quellwasser]. Einst hatte ich ein heiliges Frühlingsamulett dort hineingeworfen. Ich glaube, es ist immer noch dort und schützt den Fluss und alle Kreaturen in seiner unmittelbaren Umgebung.\n\nIn einer Minute bin ich unterwegs, um die Umgebung zu erkunden. Vielleicht finde ich ja heraus, wer ihr das angetan hat.	She's obviously not from around here, if you look closely you can clearly see she's different to us.\n\nBut what's brought her here at a time like this?\n\nAh, maybe she was led here by the Holy Elven King?\n\nHmm, perhaps I'm being too suspicious, this isn't the time to be discussing this. [$PLAYERNAME], we need to revive this Elf.\n\nGo to the waterfall near the [ZONE_GRIFFITH_CAMP\|Griffith Camp] and bring some [207697\|Blessed Spring Water] back- I once threw a Holy Spring Amulet in there, and I believe it's still there, protecting the river and all creatures around it.\n\nIn a minute I'll go and explore the surroundings to see if I can find who did this to her.
Sys423346_szquest_complete_detail	Ihr habt mir das [207697\|Gesegnetes Quellwasser] gebracht ... Ich hatte die Umgebung abgesucht, aber leider nichts gefunden. Es wird schneller gehen, wenn wir warten, bis sie wieder zu sich kommt. Dann kann sie uns alles erzählen.	You've brought the [207697\|Blessed Spring Water]... I've searched nearby but didn't come up with anything. It'll be quicker to wait for her to regain consciousness and tell us herself.
Sys423346_szquest_desc	[115848\|Alisber] möchte, dass Ihr vom Wasserfall beim [ZONE_GRIFFITH_CAMP\|Griffith Camp] stromaufwärts wandert und einen [115849\|Wasserbehälter] benutzt, um etwas [207697\|Gesegnetes Quellwasser] zurückzubringen.	[115848\|Alisber] wants you to go upstream from the waterfall near [ZONE_GRIFFITH_CAMP\|Griffith Camp] and use a [115849\|Water Bucket] to bring some [207697\|Blessed Spring Water] back.
Sys423346_szquest_uncomplete_detail	Was ist das für ein Gegner? Könnte es sich um einen Schatten handeln?	What kind of enemy is it? Could it be a Shadow?