Database

keystring	de	eneu
SC_423348_1	Mit diesem magischen Kreis scheint alles in Ordnung zu sein.	It doesn't look like there is anything out of the ordinary with the magic circle here.
SC_423348_2	Die Naturmacht hier ist etwas merkwürdig. Vielleicht solltet Ihr sie mit dem [207699\|Klaren Wasserspiegel] genauer untersuchen.	Nature's Power seems a little strange here. Maybe you should try inspecting it with the [207699\|Clear Water Mirror].
SC_423348_3	Dieser Ort hat seine Kristallbarrieren verloren. Das Gebiet ist voller merkwürdiger Energie.	This place has lost its crystal barriers. The area is filled with a strange power.
SC_423348_4	Es ist eine Illusion. Es scheint ihn nicht zu beeinflussen.	It is an illusion. It doesn't seem to cause a reaction in him.
SC_423348_5	Na los, erledigt ihn!	Go ahead and get rid of him!
SC_423348_6	[115854\|Alisber] starrt mit gerunzelter Stirn auf die zerstörten Barrieren vor ihm.	[115854\|Alisber] frowns, staring at the destroyed barriers before him.
SC_423348_7	[115854\|Alisber] sieht besorgt nach vorne. Vielleicht solltet Ihr den [207699\|Klaren Wasserspiegel] nutzen, um herauszufinden, was genau mit den Barrieren passiert ist.	[115854\|Alisber] looks forward worriedly. Maybe you should use the [207699\|Clear Water Mirror] to see what exactly has happened with the barriers?
SC_423348_8	Ihr hört leise Geräusche aus der Nähe. Ihr solltet vorsichtig Eure Umgebung überprüfen.	You hear faint sounds nearby. You should carefully check out the surrounding area.
Sys423348_name	Waldschatten	Forest Shadows
Sys423348_szquest_accept_detail	Ihre Beschreibung klingt nach den Waldschatten, doch ... die Schatten sind seit vielen Jahren fort. Also, warum sind sie wieder aktiv?\n\nKönnte es sein, dass sie [115636\|Eliyars] Siegel zerstört haben?\n\nAber die Siegel, die [115636\|Eliyar] mithilfe verbotener Magie angefertigt hatte, lassen sich nicht so einfach zerstören ...\n\nAbenteurer, kümmert Ihr Euch darum und findet heraus, in welchem Zustand die Siegel sind. Könnt Ihr mir helfen?\n\nIm [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] gibt es drei versiegelte Gebiete. Sie sind verzaubert, und Ihr könnt sie nur mithilfe des [207699\|Klaren Wasserspiegels] sehen.\n\nRasch, Ihr müsst die Siegel überprüfen.\n\nWenn sich die verletzten Elfen ein wenig erholt haben, werde ich [115829\|Alisber] zu Euch schicken.	What she described sounds like Forest Shadows, but...the Shadows have been gone for so many years. Why have they started to move again?\n\nCould it be that they've undone the seals set up by [115636\|Eliyar]?\n\nBut the seals that [115636\|Eliyar] made using forbidden magic shouldn't have been so easy to undo...\n\nAdventurer, I need you to confirm the status of all the seals. Can you help me?\n\nIn [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] there are three sealed areas. They are enchanted, so you can only see them using the [207699\|Clear Water Mirror].\n\nPlease go check on the seals quickly.\n\nWhen the injured elves are better I'll have [115829\|Alisber] go meet you.
Sys423348_szquest_complete_detail	Dieses Siegel wurde aufgebrochen.\n\nZwar habe ich wenig Erfahrung mit Magie, doch selbst ich kann die verbleibende Energie des Siegels erkennen ...\n\nSeit unserer Abreise scheint [115636\|Eliyar] große Mühen auf die Verteidigung unserer Rasse verwandt zu haben	This seal has been broken.\n\nAs inexperienced with magic as I am, even I can see the residual energy of this seal...\n\nIt seems that while we were gone, [115636\|Eliyar] put a lot of effort into defending our race.
Sys423348_szquest_desc	[115640\|Nax] möchte, dass Ihr den [207699\|Klaren Wasserspiegel] benutzt, um die drei Siegel im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] zu überprüfen.	[115640\|Nax] wants you to use the [207699\|Clear Water Mirror] to inspect the three seals in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
Sys423348_szquest_uncomplete_detail	Ah, da seid Ihr ja. Ich habe etwas entdeckt, das mir sehr seltsam erscheint. Vielleicht habt Ihr eine Erklärung dafür.	Ah, you're finally here. I found something not quite right. Perhaps you can help explain.