Database

keystring	pl	eneu
SC_423349_1	Co teraz zrobisz?	What should you do now?
SC_423349_10	[115858\|Arhu], ciemność kiedyś przeminie.	[115858\|Arhu], the darkness will eventually pass. I've returned from a long chant.
SC_423349_11	Odległość przekroczona. Nie udało ci się wykonać misji.	Distance exceeded. You have failed to complete the quest.
SC_423349_2	Nie wściekaj się. Wsłuchaj się w odgłosy lasu. Wskażę ci drogę, gdy będziesz w niebezpieczeństwie.	Don't get anxious. Listen peacefully to the forest's voice. I will show you the way when you are in danger.
SC_423349_3	W każdej chwili musisz być gotów na bitwę.	Be ready at any time to enter battle.
SC_423349_4	Ach, to było kolejne złudzenie. Nie myśl, że dam się nabrać na tę minę.	Ah, it was another illusion. Don't think by using the same face you can fool me.
SC_423349_5	[115858\|Arhu], kiedy się ostatnio widzieliśmy?	[115858\|Arhu], how many years has it been since we last met?
SC_423349_6	Niemożliwe! Tylko mój król zna ten przydomek. Ale poległ dawno temu na polu walki.	Impossible. Only my king knows that nickname. But he perished long ago in that battle.
SC_423349_7	Potwory, jak śmiecie niszczyć moje cenne wspomnienia. To niewybaczalne.	You monster, you dare to trample over my precious memories. This is unforgivable.
SC_423349_8	[115858\|Arhu], pamiętasz chrzest Świętego Króla? Kiedy tego użyliśmy, Bedenshen się strasznie wściekł. Pamiętasz?	[115858\|Arhu], do you remember the Holy King's baptism? We did it here. Do you remember that we incurred the wrath of Bedenshen.
SC_423349_9	To... nieprawdopodobne. Jak to możliwe? To jakiś żart Świętego Króla?	Im... impossible. How could this be? Is this the Holy King's joke?
Sys423349_name	Ukryci Wrogowie	Hidden Enemies
Sys423349_szquest_accept_detail	Przez te wszystkie lata... zacząłem rozumieć, że chciała tylko chronić nasz lud, ale wciąż nie mogę zaakceptować jej metod. \n\nZrozumienie i akceptacja to dwie różne rzeczy. Zanim odszedłem, Cienie nie były tak potężne jak teraz i nie pojawiały się tak często, ale każdy ich atak zadawał ciężkie straty.\n\nZ początku chcieliśmy użyć Siły Natury do ochrony Wielkiej Bariery, w obronie której oddał życie mój król. Skąd mieliśmy wiedzieć, że wszystko się zmieni?\n\n([115855\|Alisber] nagle przycicha i patrzy w dal.)\n\nCzekaj... słyszałem coś... może to te Cienie.	After all these years...I've gradually come to understand that she only wanted to defend our people, but I still can't accept her methods.\n\nUnderstanding and acceptance are two different things, after all. Before I left, the Shadows weren't as powerful as they are now and didn't appear as often, but one attack would cause us heavy losses.\n\nWe were originally only going to use nature's power to defend the Great Barrier that my king gave up his life to protect. How could we know that everything would change?\n\n([115855\|Alisber] suddenly becomes quiet and stares into the distance.)\n\nWait...I heard something...it may be those Shadows.
Sys423349_szquest_complete_detail	Dzięki Świętemu Królowi.... to cud.\n\nTak wiele chcę powiedzieć memu królowi, ale muszę zachować spokój.	Thank the Holy King...it's a miracle.\n\nThere's so much I want to tell my king, but I must remain calm.
Sys423349_szquest_desc	Porozmawiaj z [115855\|Alisberem] i dowiedz się, co należy najpierw zrobić.	Speak with [115855\|Alisber] and find out what to do first.
Sys423349_szquest_uncomplete_detail	Nie działaj pochopnie. Musimy nasłuchiwać, czy coś się rusza.	Don't act rashly. We must carefully listen for movement.