Database

keystring	pl	eneu
SC_423352_1	Nie masz [207739\|Fragmentu Kamienia Skupienia], więc nie możesz tego oczyścić.	Since you don't have the [207739\|Concentrated Stone Fragment], you can't purify it.
SC_423352_2	Złóż Królowi Elfów sprawozdanie z efektów oczyszczenia.	You should quickly report to the Elven King the result of the purification.
SC_423352_3	Oczyściłeś [115904\|Zmutowaną Glebę].	You have purified this [115904\|Mutated Soil].
SC_423352_4	Zamierzam porozmawiać z królową. [115858\|Arhu], teraz ty dowodzisz.	Next I plan to meet with the queen. [115858\|Arhu], you are in charge now.
SC_423352_5	Nie obawiaj się. Wszystko pójdzie gładko. Pomyślnie przejdziemy próby Świętego Króla.	Have no fear. All will be resolved smoothly. We will safely pass the Holy King's trial.
SC_423352_6	Wiem... Królowa nie jest taka jak kiedyś. Nie możesz tego zignorować.	I know... But the queen is not like before. You can't ignore this point.
SC_423352_7	Rozumiem, [115833\|Abroniya] i [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], przejmujesz dowodzenie.	I understand, [115833\|Abroniya] and [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], you take charge.
SC_423352_8	Pamiętaj, co ci powiedziałem. Niech wszystko wróci do normy.	Keep in mind what I told you. Let everything return to its original state.
SC_423352_9	Mój królu...	My king...
Sys423352_name	Odnowa Lasu	Forest Restoration
Sys423352_szquest_accept_detail	Pieśń Lasu jest jak nieskończony wiatr...\n\n[$PLAYERNAME], ten [207738\|Oczyszczający Kamień Zbliżenia] otrzymałem od Boskiego Posłańca Narfas. Oddałem resztę [<S>207738\|Oczyszczających Kamieni Zbliżenia] [115863\|Alisberowi] i [115861\|Abroniyi].\n\nCzuć wiatr we włosach i żyć w zgodzie z naturą to cel każdego Elfa, ale niesamowity zew odwrócił ich uwagę, a las i bagno zapłaciły za to straszliwą cenę.\n\nLas wiele wycierpiał, a jego energia została wytrącona z równowagi. Mam nadzieję, że użyjesz tych [<S>207738\|Oczyszczających Kamieni Zbliżenia] na tej [<S>115904\|Zmutowanej Glebie], która została spaczona przez brak równowagi, a ich oczyszczająca energia przywróci harmonię w lesie i na bagnie.	The Forest Song is like an unending wind...\n\n[$PLAYERNAME], this [207738\|Purifying Convergence Stone] was given to me by Divine Envoy Narfas. I just gave other [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to [115863\|Alisber] and [115861\|Abroniya].\n\nFeeling the wind and returning to nature has always been the purpose of every elf, but an enormous allure has distracted their thoughts and the forest and the swamp have paid a terrible price.\n\nThe forest has been hit hard and its energy is out of balance. I hope you can use these [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] on the [<S>115904\|Mutated Soil] that has mutated due to the energy imbalance to restore its former state, and let the purifying energy restore balance to the forest and the swamp.
Sys423352_szquest_complete_detail	Moc ta przepłynie przez las jak źródlana woda, kładąc kres lamentom ziemi.\n\nPowoli zabliźniając jej rany.	The purifying power will flow into the forest like spring water, easing the earth's lamentations.\n\nSlowly filling the scars of the earth.
Sys423352_szquest_desc	[115860\|Antaikolon] prosi cię o użycie [<S>207738\|Oczyszczających Kamieni Zbliżenia] na [<S>115904\|Zmutowanej Glebie], by przywrócić harmonię w [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lesie Jyr'nathon] i na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagnie Przyćmionej Gwiazdy].	[115860\|Antaikolon] wants you to use the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to return the [<S>115904\|Mutated Soil] in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] back to normal.
Sys423352_szquest_uncomplete_detail	Niech oczyszczająca moc [<S>207738\|Oczyszczających Kamieni Zbliżenia] przemieni [<S>115904\|Zmutowaną Glebę], która padła ofiarą braku równowagi w naturze, i przywróci w lesie harmonię.	Let the purifying power of the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] reform the [<S>115904\|Mutated Soil] changed because of the energy imbalance, and return the forest to its original state.