Database

keystring	fr	eneu
SC_423354_1	[115636\|Éliyar] regarde devant elle et fronce les sourcils.	[115636\|Eliyar] looks forward and frowns.
SC_423354_10	Impossible... Comment pouvez-vous encore être en vie ? Le pouvoir de la prière s'est affaibli, ce n'est pas possible.	Impossible... How could you still be alive? The power of prayer has weaken, so it can't be possible.
SC_423354_11	Je peux faire appel à une puissance encore supérieure pour vous repousser. Mieux vaut pour vous que vous partiez sur-le-champ...	I can use even greater power to repel you. It... it is best you choose to leave immediately.
SC_423354_12	[115901\|Antaikolon] ferme les yeux et pousse un léger soupir.	[115901\|Antaikolon] closes both eyes and lets out a small sigh.
SC_423354_13	C'est vous... [115635\|Nax l'arbre sacré]...	It's you... So [115635\|Nax the Holy Tree]...
SC_423354_14	L'énergie qui recouvre votre corps s'est soudainement affaiblie.	The energy covering you body suddenly weakened.
SC_423354_15	Majesté... Cela remonte à un millénaire...	King... It has been a thousand years...
SC_423354_16	Je ne regrette rien... mais...	I don't regret anything I did... but...
SC_423354_17	Qui êtes-vous ?	Who are you?
SC_423354_2	(Vous placez la [207741\|Barbe de Nax] à l'intérieur.)	(You put in the [207741\|Beard of Nax].)
SC_423354_3	La [207741\|Barbe de Nax] émet d'étranges rayons lumineux. Attendez un peu et inspectez attentivement cette [207741\|Barbe de Nax] ainsi que l'[115920\|Osier] pour voir s'il se passe quelque chose d'autre.	You observe that the [207741\|Beard of Nax] is putting out strange rays of light. You should wait a little and study carefully the [207741\|Beard of Nax] and the [115920\|Dried Willow] to see if something different happens.
SC_423354_4	[115636\|Éliyar] ...	[115636\|Eliyar] ...
SC_423354_5	Est-ce encore un mirage ?	Is it another mirage?
SC_423354_6	Vous ne m'aurez plus, sale vermine sans scrupule, vous n'oserez plus envahir notre tribu.	I won't be fooled by you again, you shameless beasts, daring to encroach on our tribe.
SC_423354_7	Vous souvenez-vous des enseignements du Roi sacré ?	Do you still remember the teachings of the Holy King?
SC_423354_8	Vous ne m'aurez plus. On ne peut pas le comparer à un animal de seconde zone comme vous, qui ne fait que se changer en mirage pour duper les autres.	I won't be fooled a second time. He can't be compared to a low class animal like you who can only change into an mirage to trick others.
Sys423354_name	La Réponse de Nax l'arbre sacré	Nax the Holy Tree's response
Sys423354_szquest_accept_detail	Vous croyez que le Roi des Elfes se rend compte que je m'inquiète ? Ce doit être parce que mon incarnation se fait du souci. Ces derniers temps, j'ai tendance à ressentir tout ce que mon incarnation ressent. Mais la plupart du temps, j'entre dans un état second... dans lequel le bien et le mal s'affrontent... Des pensées noires m'influencent...\n\nMême en ce moment, ces pensées grandissent dans mon cœur... et s'en prennent à ma raison. Mais la rencontre entre le Roi sacré et la reine m'inquiète encore davantage.\n\nEn ce qui concerne la disparition du Roi des Elfes, la reine... elle éprouve une grande confusion et une immense souffrance... En mille ans, elle a réussi à rester forte et a protégé notre tribu.\n\nMais maintenant que le vrai Roi des Elfes est arrivé, il est difficile d'imaginer le choc qu'elle va subir. Peut-être n'est-il pas encore trop tard. Je sens le Pouvoir de la Nature affluer vers la cascade où la reine aime se réfugier.\n\nPrès de cette cascade se trouve un [115920\|Osier]. Si vous mettez la [207741\|Barbe de Nax] à l'intérieur, mon vœu sera exaucé et tout être vivant marqué fusionnera temporairement avec la nature. J'espère que vous pourrez vous y cacher, attendre la rencontre entre le Roi des Elfes et la reine, et saisir toute occasion qui pourrait se présenter.	Do you think the Elven King can tell that I am uneasy and cautious? It must be because my incarnation is worried about the anxiety I am feeling. These days I can sometimes feel everything that my incarnation feels. But most of the time I fall into a confused state... where good and evil struggle against each other... Some sort of dark thoughts are spurring me on...\n\nEven now, these thoughts are growing deeply in my heart... attacking my reason. But more than these problems, I worry more about the meeting between the Holy King and the Queen.\n\nRegarding the Elven King's demise, the Queen... she is in a deep haze as well as pain... Over these hundred years she has kept a strong outward appearance protecting all of our tribe.\n\nBut now that the true Elven King has arrived, it is hard to image what shock it will cause her. Maybe it is still not too late. Just now I can feel a bit of that pure, holy Nature's Power flow towards the waterfall that the Queen frequents most. \n\nAt the waterfall is a [115920\|Dried Willow]. If you put the [207741\|Beard of Nax] inside, it will feel my wish and make any living being marked by me to look like a part of nature. I hope you can hide there and wait for the meeting between the Elven King and Queen, taking action if any opportunity arises.
Sys423354_szquest_complete_detail	Pensez-vous que le problème de [115635\|Nax l'arbre sacré] est stabilisé ?\n\nMême si c'était le cas, vous devez tout de même trouver la cause de cette étrange attitude. \n\nComme [115636\|Éliyar]...	Do you think the [115635\|Nax the Holy Tree] problem has stabilized? \n\nEven so, you still must find the reason for the strange behavior. \n\nLike [115636\|Eliyar]...
Sys423354_szquest_desc	[115635\|Nax l'arbre sacré] veut que vous apportiez la [207741\|Barbe de Nax] dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon], et que vous trouviez l'[115920\|Osier]. Ensuite, placez la [207741\|Barbe de Nax] à l'intérieur de l'[115920\|Osier].	[115635\|Nax the Holy Tree] wants you to take the [207741\|Beard of Nax] to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and find the [115920\|Dried Willow]. Then place the [207741\|Beard of Nax] inside the [115920\|Dried Willow].
Sys423354_szquest_uncomplete_detail	...	...