Database

keystring	pl	eneu
SC_423354_1	[115636\|Eliyar] patrzy przed siebie i marszczy brwi.	[115636\|Eliyar] looks forward and frowns.
SC_423354_10	Niemożliwe... Dlaczego ty jeszcze żyjesz? Siła modlitwy jest coraz słabsza, więc to nie może działać.	Impossible... How could you still be alive? The power of prayer has weaken, so it can't be possible.
SC_423354_11	Mogę użyć jeszcze większej mocy, żeby się ciebie pozbyć. Najlepiej... najlepiej będzie, jeśli szybko stąd odejdziesz.	I can use even greater power to repel you. It... it is best you choose to leave immediately.
SC_423354_12	[115901\|Antaikolon] zamyka oczy i wzdycha.	[115901\|Antaikolon] closes both eyes and lets out a small sigh.
SC_423354_13	To ty... Zatem [115635\|Święte Drzewo Nax]...	It's you... So [115635\|Nax the Holy Tree]...
SC_423354_14	Energia płynąca w twoim ciele nagle osłabła.	The energy covering you body suddenly weakened.
SC_423354_15	Królu... Minęło już tysiąc lat...	King... It has been a thousand years...
SC_423354_16	Nie żałuję niczego... ale...	I don't regret anything I did... but...
SC_423354_17	Kim jesteś?	Who are you?
SC_423354_2	(Wkładasz [207741\|Brodę Nax].)	(You put in the [207741\|Beard of Nax].)
SC_423354_3	Zauważasz, że [207741\|Broda Nax] emanuje dziwnym światłem. Powinieneś poczekać chwilę i przyjrzeć się [207741\|Brodzie Nax] oraz [115920\|Wyschniętej Wierzbie], żeby zobaczyć, czy nie nastąpi nic dziwnego.	You observe that the [207741\|Beard of Nax] is putting out strange rays of light. You should wait a little and study carefully the [207741\|Beard of Nax] and the [115920\|Dried Willow] to see if something different happens.
SC_423354_4	[115636\|Eliyar] ...	[115636\|Eliyar] ...
SC_423354_5	Czy to kolejny miraż?	Is it another mirage?
SC_423354_6	Nie dam ci się więcej oszukać, ty bezwstydna bestio nachodząca nasze plemię.	I won't be fooled by you again, you shameless beasts, daring to encroach on our tribe.
SC_423354_7	Pamiętasz nauki Świętego Króla?	Do you still remember the teachings of the Holy King?
SC_423354_8	Tym razem nie dam się oszukać. Zwierzę tak niskiej klasy jak ty, które umie tylko zmieniać się w miraż, żeby oszukać innych, nie może się z nim równać.	I won't be fooled a second time. He can't be compared to a low class animal like you who can only change into an mirage to trick others.
Sys423354_name	Odpowiedź Świętego Drzewa Nax	Nax the Holy Tree's response
Sys423354_szquest_accept_detail	Myślisz, że Król Elfów zauważył, że jestem zaniepokojony i ostrożny? To przez to, że moje wcielenie wyczuwa zmartwienia, które mnie dręczą. Ostatnio odczuwam wszystko, co ono odczuwa. Przez większość czasu jestem skołowany... jakby zło i dobro walczyły przeciwko sobie... Złe myśli mnie podjudzają...\n\nNawet teraz czuję, jak wypełniają moje serce... próbują zagłuszyć rozsądek... Bardziej martwię się o spotkanie Świętego Króla i Królowej.\n\nŚmierć Króla Elfów sprawiła, że Królowa... strasznie cierpi... Przez ostatnie setki lat prezentowała nienaganną postawę, broniąc naszego plemienia.\n\nAż trudno sobie wyobrazić jaki musiała przeżyć szok, gdy wrócił prawdziwy Król Elfów. Może nie jest za późno. Jeszcze czuję święty przypływ Siły Natury bijący od wodospadu, który Królowa często odwiedza. \n\nNad wodospadem stoi [115920\|Wyschnięta Wierzba]. Jeśli włożysz do środka [207741\|Brodę Nax], spełni moje życzenie i sprawi, że każda żywa istota naznaczona przeze mnie zacznie przypominać wyglądem część natury. Mam nadzieję, że uda ci się tam ukryć i zaczekać na spotkanie Króla Elfów i Królowej. Jeśli zajdzie taka potrzeba, trzeba będzie wkroczyć do akcji.	Do you think the Elven King can tell that I am uneasy and cautious? It must be because my incarnation is worried about the anxiety I am feeling. These days I can sometimes feel everything that my incarnation feels. But most of the time I fall into a confused state... where good and evil struggle against each other... Some sort of dark thoughts are spurring me on...\n\nEven now, these thoughts are growing deeply in my heart... attacking my reason. But more than these problems, I worry more about the meeting between the Holy King and the Queen.\n\nRegarding the Elven King's demise, the Queen... she is in a deep haze as well as pain... Over these hundred years she has kept a strong outward appearance protecting all of our tribe.\n\nBut now that the true Elven King has arrived, it is hard to image what shock it will cause her. Maybe it is still not too late. Just now I can feel a bit of that pure, holy Nature's Power flow towards the waterfall that the Queen frequents most. \n\nAt the waterfall is a [115920\|Dried Willow]. If you put the [207741\|Beard of Nax] inside, it will feel my wish and make any living being marked by me to look like a part of nature. I hope you can hide there and wait for the meeting between the Elven King and Queen, taking action if any opportunity arises.
Sys423354_szquest_complete_detail	Myślisz, że stan [115635\|Świętego Drzewa Nax] już się ustabilizował? \n\nNawet jeśli tak, to i tak musisz znaleźć przyczynę dziwnego zachowania. \n\nJak [115636\|Eliyar]...	Do you think the [115635\|Nax the Holy Tree] problem has stabilized? \n\nEven so, you still must find the reason for the strange behavior. \n\nLike [115636\|Eliyar]...
Sys423354_szquest_desc	[115635\|Święte Drzewo Nax] prosi cię o zaniesienie [207741\|Brody Nax] do [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasu Jyr'nathona] i odszukanie [115920\|Wyschniętej Wierzby]. Następnie umieść [207741\|Brodę Nax] w [115920\|Wyschniętej Wierzbie].	[115635\|Nax the Holy Tree] wants you to take the [207741\|Beard of Nax] to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and find the [115920\|Dried Willow]. Then place the [207741\|Beard of Nax] inside the [115920\|Dried Willow].
Sys423354_szquest_uncomplete_detail	...	...