result count: 7
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_423355_0 | Le Roi des Elfes m'a dit de venir... | The Elven King told me to come... |
SC_423355_1 | Je comprends la raison de votre venue. Depuis le début, je sais que les Elfes... que leur situation n'est pas normale.\n\nSouvenez-vous, je vous ai dit qu'[115636|Éliyar] avait trouvé ce lieu alors qu'elle était à la recherche d'une source du Pouvoir de la Nature encore plus riche.\n\nIl fut difficile de reconnaître le lieu après ces changements. Ce n'est qu'après que le paysage s'est transformé que les Elfes furent enfin réveillés, mais il était déjà trop tard pour inverser la situation et il leur fut impossible de se libérer...\n\nMais quelle est la cause de cette nouvelle soif de pouvoir des Elfes ? Les attaques de plus en plus régulières des Ombres de la forêt ne font que renforcer ma théorie.\n\nC'était une sorte de séduction... Non, plutôt une soif intense qui venait du plus profond de l'esprit. Les précautions d'[115636|Éliyar], le désir irrépressible des Elfes, même les attaques des Ombres de la forêt... La cause est la même : la [115973|Source d'étoiles].\n\nBeaucoup de Pouvoir de la Nature s'est accumulé à la [115973|Source d'étoiles], scintillante, séduisante et lumineuse. Ce n'était pas seulement... de la foi. | I understand the reason you came, and knew all along that the elves... their situation is not normal.\n\nDo you remember I told you [115636|Eliyar] found this place searching for an even richer source of Nature's Power?\n\nIt was hard to recognize the changes. Only after the landscape transformed did the elves finally wake up, but by then they were powerless to reverse the situation and were unable to free themselves...\n\nBut what was it that caused the elves to become so attached to power? The growing frequency of the Forest Shadow attacks has made me more confident of my theory.\n\nIt was a kind of seduction... No, a choking thirst from a place deep within the spirit. [115636|Eliyar's] precautions, the Elves struggling desire, even the Forest Shadow attacks... they were all caused by the [115973|Star Spring].\n\nMuch Nature's Power accumulated at the [115973|Star Spring], flickering, seductive and bright. It... was not just faith. |
Sys423355_name | Mutation de l'Elfe | Elf Mutation |
Sys423355_szquest_accept_detail | ... Se transforment en ombres pour embrouiller les esprits... Est-ce que les "formes de vie inférieures" dont parle [115636|Éliyar] sont les mêmes que les Ombres aperçues par [115635|Nax l'arbre sacré] ?\n\nRessentez-vous le chaos, dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon] ? Lorsque l'ordre naturel disparaît et que même les étoiles sont cachées par les nuages, les âmes deviennent de plus en plus faibles et ne peuvent plus contrôler leurs désirs. Dans ce genre de situations, comment trouver la vérité ?\n\n[$PLAYERNAME], allez trouver [115635|Nax l'arbre sacré] et demandez-lui de vous parler des choses inhabituelles qui sont arrivées aux Elfes par le passé.\n\nSi la force qui provoque ces phénomènes a déjà brisé des liens, la priorité est de les trouver. | ...Turn into shadows to confuse the minds of others... Are the "lower life forms" [115636|Eliyar] mentions the same as the Shadows [115635|Nax the Holy Tree] saw?\n\nDo you also feel the disorder in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest]? When everything has lost its natural guidelines, and even the stars are hidden by the clouds, increasingly weak souls cannot withstand the cravings. In this kind of situation, how can you find the truth?\n\n[$playername], find [115635|Nax the Holy Tree] and ask her what other unusual things have happened to elves in the past.\n\nIf the forces that caused these phenomena are disrupting all connections, then finding them is the first priority. |
Sys423355_szquest_complete_detail | La [115973|Source d'étoiles] a provoqué toutes sortes de phénomènes inhabituels. Pour les Elfes, c'est un poison trompeur... et mortel. | All sorts of unusual phenomena are the effect of the [115973|Star Spring]. To the Elves, it's like poison...confusing and deadly... |
Sys423355_szquest_desc | Trouvez [115635|Nax l'arbre sacré] de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon]et demandez-lui de vous parler des choses inhabituelles qui sont arrivées aux Elfes par le passé. Trouvez la cause de tout ceci. | Find [115635|Nax the Holy Tree] from the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] and ask her what other unusual things have happened to elves in the past, and find the root cause from this. |
Sys423355_szquest_uncomplete_detail | Je comprends ce qui vous amène ici... Mais je ne peux rien faire... | I understand your reasons for coming...but can do nothing... |