Database

keystring	fr	eneu
SC_423356_0	Une faible lueur entoure la [115794\|Tablette de pierre de la forêt].	A faint glow hovers around the [115794\|Forest Stone Tablet].
SC_423356_1	[115636\|Éliyar] ...	[115636\|Eliyar] ...
SC_423356_2	Laissez-moi passer. Le pouvoir de la [115973\|Source d'étoiles] est d'une puissance redoutable.	Let me by. The power of the [115973\|Star Spring] is incredibly strong.
SC_423356_3	Vous n'y pouvez rien.	That isn't something you can control.
SC_423356_4	Vous savez bien que... je vous protégerai...	You know... I will protect you...
SC_423356_5	Ah !	Ah!
SC_423356_6	Bon sang ! Nous avons encore été repérés. Repli !	Damn! It was seen through again. Retreat!
SC_423356_7	Les Ombres de la forêt prennent l'apparence d'[115799\|Antaikolon] et s'approchent d'[115636\|Éliyar]...	You see the Forest Shadow morph into a [115799\|Antaikolon] and approach [115636\|Eliyar]...
Sys423356_name	Ténèbres troubles	Murky Darkness
Sys423356_szquest_accept_detail	La [115973\|Source d'étoiles] est la cible des Ombres, je le sens... C'est ce que disent les murmures de la forêt.\n\n[115636\|Éliyar] doit le sentir aussi. Elles ne se contentent pas d'attaquer, elles jouent parfois de sales tours. C'est pour cela qu'[115636\|Éliyar] a immédiatement vaincu [115799\|Antaikolon].\n\nPour le savoir, il vous suffit de lire la [115794\|Tablette de pierre de la forêt].	I can feel...the [115973\|Star Spring] is the target of the Shadows. The forest whispers say it is so.\n\n[115636\|Eliyar] must feel it too. They not only attack, but sometimes resort to dirty tricks...this is the main reason [115636\|Eliyar] defeated [115799\|Antaikolon] immediately.\n\nYou just have to read the [115794\|Forest Stone Tablet] to know.
Sys423356_szquest_complete_detail	Vous comprenez cela ?\n\n[115636\|Éliyar] dit que les Ombres sont des formes de vie inférieures car elles se déguisent en Roi des Elfes pour se rapprocher subrepticement...\n\nL'espoir faible et vacillant est bien plus cruel que la solitude éternelle...	This...do you understand?\n\n[115636\|Eliyar] called the Shadows lower life-forms because they deliberately disguised themselves as the elf king in order to get close...\n\nThe flickering of slim hope is more cruel than eternal solitude...
Sys423356_szquest_desc	Suivez les instructions de [115635\|Nax l'arbre sacré] et regardez les notes sur la [115794\|Tablette de pierre de la forêt] dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon].	Follow the instructions of [115635\|Nax the Holy Tree] and look at the records on the [115794\|Forest Stone Tablet] in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
Sys423356_szquest_uncomplete_detail	Allez voir les notes sur la [115794\|Tablette de pierre de la forêt].\n\nVous saurez alors à quel point les Ombres veulent s'approcher de la [115973\|Source d'étoiles] pour gagner en puissance.	Go, look at the records on the [115794\|Forest Stone Tablet].\n\nThen you'll know how desperately the Shadows want to get close to the [115973\|Star Spring] to gain power.