Database

keystring	de	eneu
SC_423358_0	Ihr habt das [207700\|Sternengebet] nicht!	You don't have the [207700\|Star Prayer]!
SC_423358_1	...	...
SC_423358_2	... ?	...?
SC_423358_3	Hust ... hust!	Cough...cough!
SC_423358_4	Hä? Ihr? [207700\|Sternengebet]?	Huh? You? [207700\|Star Prayer]?
SC_423358_5	Ah!!!	Ah!!!
SC_423358_6	Ihr gehört zu den Guten, stimmt's? Der nette Elf, von dem Gott sprach!	You are a good guy, right? The nice elf mentioned by God!
SC_423358_7	Hmm ... lasst mich mal überlegen, wie es bei Euch heißt ...	Hmm... Let me think how you guys say it...
SC_423358_8	"Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen!" Stimmt das so, [$playername]?!	"I am honored to make your acquaintance!" Is that right [$playername]?!
Sys423358_name	Auf dem Segen reiten	Riding a Blessing
Sys423358_szquest_accept_detail	Die Naturmacht hat [115636\|Eliyar] in den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] geführt. Die Verkörperung der Macht der [115973\|Sternenquelle] streift noch immer auf seltsame Weise durch die Bäume.\n\nVielleicht haben es die Schatten nicht nur auf die Naturmacht abgesehen. Bevor ich das kläre, brauche ich Eure Hilfe bei einer anderen Sache.\n\n[$playername], Ihr müsst mir helfen. Nehmt das [207700\|Sternengebet] und folgt der [115967\|Quellwasserführung] durch den Sumpf, über die Brücke bis zur [115796\|Quelle des Wasserfalls] im [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Nördlichen Janostwald] beim [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf]. Heißt einen Freund willkommen bei der [115796\|Quelle des Wasserfalls]. Das [207700\|Sternengebet] wird ihm Zutritt gewähren. Er bringt den Segen der Götterbotin des Quellwassers. So könnt Ihr gemeinsam das Gleichgewicht der Naturmacht wiederherstellen.	Nature's Power led [115636\|Eliyar] to the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]. [115973\|Star Spring's] embodiment of power still flitters oddly through the trees.\n\nPerhaps the target of the Shadows isn't only Nature's Power. Before I clarify, I need your help with another matter.\n\n[$playername], I need you to help me take the [207700\|Star Prayer] and follow the [115967\|Spring Water Guidance] along the marsh, across the bridge, to the [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest] near the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp]. Welcome a friend at the [115796\|Source of the Waterfall]. The [207700\|Star Prayer] will help him enter. He is bringing the blessing of the Divine Envoy of Spring Water so that together you can restore the balance of Nature's Power.
Sys423358_szquest_complete_detail	Oh! Ich möchte mich zunächst vorstellen.\n\nIhr könnt mich [115803\|Kakada] nennen. Ich bin hier, um guten Elfen, Göttern und Menschen zu helfen.	Oh! Let me introduce myself.\n\nYou can call me [115803\|Kakada]. I'm here to help good elves, good gods, and good people!
Sys423358_szquest_desc	Folgt der [115967\|Quellwasserführung] durch den Sumpf, über die Brücke zum [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Nördlichen Janostwald] beim [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf]. Findet die [115796\|Quelle des Wasserfalls] und verwendet das [207700\|Sternengebet], um den Freund willkommen zu heißen, den Elfenkönig [115799\|Antaikolon] erwähnte.	Follow the [115967\|Spring Water Guidance] along the marsh, across the bridge to the [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest] nearby the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp]. Find the [115796\|Source of the Waterfall] and use the [207700\|Star Prayer] to welcome the friend Elven King [115799\|Antaikolon] spoke of.
Sys423358_szquest_uncomplete_detail	[207700\|Sternengebet] ... [207700\|Sternengebet] ... wo ist der Kerl mit dem [207700\|Sternengebet]?	[207700\|Star Prayer]...[207700\|Star Prayer]...where's the guy with the [207700\|Star Prayer]?