Database

keystring	fr	eneu
SC_423361_0	Devons-nous aller livrer la marchandise à [115883\|Éliyar] ?	Do we need to deliver the goods to [115883\|Eliyar]?
SC_423361_1	Hmm... [115929\|Kakada] ne peut pas comprendre. L'endroit est si proche, pourquoi le brave Elfe ne peut-il pas s'y rendre lui-même ?\n\nAccordez à [115929\|Kakada] une seconde de réflexion...\n\n([115929\|Kakada] a vraiment l'air de chercher une réponse...)	Hmm... [115929\|Kakada] can't understand, a place this close, why can't the nice Elf go himself?\n\nWait a second, let [115929\|Kakada] think...\n\n(It looks like [115929\|Kakada] is really trying to come up with an answer....)
SC_423361_10	C'est exact... Cette fois-là, c'était [115799\|Antaikolon]... Mais comment...	That's right... that time, it was [115799\|Antaikolon]... but how...
SC_423361_11	Vous... vous êtes malade ?	Elf... are you sick?
SC_423361_12	Vous êtes malade, cela explique pourquoi vous vous disputiez avec le brave Elfe.	You are sick, that must be why you were arguing with the nice elf?
SC_423361_13	Non... Nous ne nous disputions pas...	No... We weren't...
SC_423361_14	Petit Bodo, laissez-moi le voir.	Little Bodo, let me see him.
SC_423361_15	Très bien ! Attendez, [115929\|Kakada], allez inviter le brave Elfe à entrer !	Ok! Wait, [115929\|Kakada], go invite the nice Elf to come in!
SC_423361_16	Vous n'avez pas de [<S>207719\|Vignes d'améthyste].	You don't have any [<S>207719\|Amethyst Vines].
SC_423361_2	Ah !	Huh!
SC_423361_3	Le brave Elfe et l'Elfe près du ruisseau se sont battus ?	Did the nice Elf and the Elf by the stream get in a fight?
SC_423361_4	À [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], dès que le chef [114276\|Walya] et le chaman [113288\|Tibabus] se disputent, le chef finit toujours par avoir raison des Bodos...	At [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], whenever Chief [114276\|Walya] and Shaman [113288\|Tibabus] get into an argument, the chief always has the Bodos hand over leaves...
SC_423361_5	Un petit Bodo, qu'est-ce qu'il fait ici ?	A little Bodo, why does he appear here?
SC_423361_6	À moins que... Serait-ce encore un mirage ?	Unless... could it be another mirage?
SC_423361_7	Bodo n'est pas un mirage, [115929\|Kakada] est bien réel !	Bodo isn't a mirage, [115929\|Kakada] is real!
SC_423361_8	Le brave Elfe est dehors. Il a demandé à [115929\|Kakada] de vous apporter une [207719\|Vigne d'améthyste].	That nice Elf is outside. He asked [115929\|Kakada] to bring you [207719\|Amethyst Vine].
SC_423361_9	Une [207719\|Vigne d'améthyste]... C'est... pour [115799\|Antaikolon]...	[207719\|Amethyst Vine]... This is... for [115799\|Antaikolon]...
Sys423361_name	Se débarrasser du camouflage des Ombres	Get Rid of the Shadows' Disguise
Sys423361_szquest_accept_detail	La [115973\|Source d'étoiles] est une source d'énergie étrange et abondante qui fait des ombres la cible des démons. Du moins, c'est ce que l'on peut penser.\n\nDepuis les temps reculés, en plus du Pouvoir de la Nature, ils cherchent à obtenir l'énergie des runes. Ils respectent les Elfes et ont du mal à échapper à leur influence.\n\nNous vivons de grands bouleversements. Une rune interdite est enterrée au fond de la [115973\|Source d'étoiles].\n\n[115883\|Éliyar] croit que je suis mort. Elle pense que je suis une trahison des Ombres.\n\nJe me suis déjà sacrifié pour offrir aux Elfes un avenir plus sûr... Je ne lui ferai plus jamais de mal.\n\n[$PLAYERNAME], la [207719\|Vigne d'améthyste] est au fond de mon cœur. S'il vous plaît, rendez-moi service et apportez-la à [115883\|Éliyar]. Elle comprendra.	The [115973\|Star Spring] is a strange and plentiful energy source. This is a sensible assumption.\n\nIt makes the shadows...the target of the demons. Since ancient times, except for Nature's Power, they have sought the energy of the runes. Together they respect the Elves and find it difficult to escape their influence.\n\nThere are great changes happening now. Buried at the bottom of the [115973\|Star Spring] is a forbidden rune.\n\n[115883\|Eliyar] believes that I have passed away. He believes that I am a deception of the Shadows.\n\nOnce I sacrificed myself for a safe Elven future. If I could...I would never hurt her again.\n\n[$playername], [207719\|Amethyst Vine] is deep in my heart. Please do this for me and take this to [115883\|Eliyar]. She will understand everything.
Sys423361_szquest_complete_detail	(Après que [115929\|Kakada] eut cité fiévreusement [115883\|Éliyar], [115799\|Antaikolon], qui avait pris un air solennel suite au problème posé par la [115973\|Source d'étoiles], laissa paraître un léger sourire.)	(After [115929\|Kakada] excitedly quotes [115883\|Eliyar], [115799\|Antaikolon], who was originally solemn because of the problem of the [115973\|Star Spring], lets out a slight smile.)
Sys423361_szquest_desc	Allez livrer la [207719\|Vigne d'améthyste] à [115883\|Éliyar] avec [115929\|Kakada] qui se trouve dans la petite crique de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] et dites-lui que, cette fois-ci, [115799\|Antaikolon] n'est pas un piège des Ombres.	Go with [115929\|Kakada] to deliver the [207719\|Amethyst Vine] to [115883\|Eliyar] who stands next to the little creek in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest], and let her know that this time [115799\|Antaikolon] isn't a trick of the Shadows.
Sys423361_szquest_uncomplete_detail	Quand [115883\|Éliyar] verra la [207719\|Vigne d'améthyste], elle saura que je ne vais pas la trahir. La [207719\|Vigne d'améthyste] est un symbole de vérité.	When [115883\|Eliyar] sees the [207719\|Amethyst Vine] she'll know that I'm not an illusion. The [207719\|Amethyst Vine] is a symbol of truth.