Database

keystring	fr	eneu
SC_423365_0	Laissez-moi vous aider. Après tout... C'est moi qui suis responsable de tout cela.	Please give me a chance to help. After all... I caused this mess.
SC_423365_1	Vous entendez, vous aussi ?	Can you also hear?
SC_423365_2	Un arbre bien aimable est en train de nous parler !	A nice tree is talking to us!
SC_423365_3	Grâce à l'aide du Roi des Elfes, [115885\|Éliyar] n'aspirera plus à davantage de pouvoir. Je vais répondre aux cris et aux plaintes de cette plante.	Thanks to the help of the Elven King, [115885\|Eliyar] will no longer yearn after more power. Let me respond to the plant's mournful cry.
SC_423365_4	De l'énergie sort de la [207721\|Branche de mini-Ent pourri] !	Some energy floats out of the [207721\|Rotten Entling Branch]!
SC_423365_5	Je vais placer les branches dans la zone de la forêt où le Pouvoir de la Nature est le plus abondant.	I will place the branches in area of the forest where Nature's Power is most abundant.
SC_423365_6	Les gentils arbres nous ont tous aidés à étaler les branches. Allons vite prendre le pouvoir du sceau.	The nice trees have all helped us spread the branches. Let's quickly go take the seal's power.
SC_423365_7	Vous avez déjà pris le pouvoir de ce sceau.	You already took this seal's power.
Sys423365_name	Répartir le pouvoir runique	Separate Rune Power
Sys423365_szquest_accept_detail	Nous pouvons placer les [<S>207721\|Branches de mini-Ent pourri] dans la forêt, là où le pouvoir des dieux est le plus grand, afin qu'il étende le pouvoir runique.\n\nAinsi, lorsque la source aigre sera détruite, il y aura moins de plantes affectées.\n\nAllons-y !\n\nVous pouvez commencer ici.	With the [<S>207721\|Rotten Entling Branches], we can put them in the forest where the power of the gods is the highest, to let the gods' power spread out some of the rune power.\n\nThis way, when the sour spring is destroyed, the plants affected will be lessened.\n\nLet's get started!\n\nJust start from where we're standing.
Sys423365_szquest_complete_detail	Le pouvoir maléfique de la rune met [115931\|Kakada] mal à l'aise...\n\nJ'ai entendu dire qu'il y a très longtemps que cette rune au pouvoir maléfique rend les plantes malades...	Bad rune power makes [115931\|Kakada] feel uncomfortable...\n\nI heard that this bad rune power has made the plants sick for a long long time...
Sys423365_szquest_desc	Une fois que les [<S>207721\|Branches de mini-Ent pourri] sont placées dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] et le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] à l'endroit où le pouvoir naturel est le plus grand, le pouvoir de la rune est divisé par les branches. Récupérez-les et donnez-les à [115931\|Kakada].	Once the [<S>207721\|Rotten Entling Branches] are placed in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] where the natural power is the greatest, the rune power will be separated by the branches. Collect them and give them to [115931\|Kakada].
Sys423365_szquest_uncomplete_detail	En plaçant les [<S>207721\|Branches de mini-Ent pourri] là où le pouvoir des dieux est le plus élevé, nous diviserons le pouvoir runique maléfique qui rend les plantes malades. Nous devons trouver cette rune maléfique.	Placing the [<S>207721\|Rotten Entling Branches] where the gods' power is the greatest can separate the bad rune power that's making the plants sick. We have to find that bad rune power.