Database

keystring	pl	eneu
SC_423365_0	Proszę, pozwól sobie pomóc. W końcu.... To wszystko moja wina.	Please give me a chance to help. After all... I caused this mess.
SC_423365_1	Czy ty też to słyszysz?	Can you also hear?
SC_423365_2	To miłe drzewo do nas przemawia!	A nice tree is talking to us!
SC_423365_3	Dzięki pomocy Króla Elfów, [115885\|Eliyar] nie będzie już odczuwał niedosytu mocy. Nie mogę przejść obojętnie obok płaczu tej rośliny.	Thanks to the help of the Elven King, [115885\|Eliyar] will no longer yearn after more power. Let me respond to the plant's mournful cry.
SC_423365_4	Z [207721\|Gałęzi Zgniłego Enciątka] unosi się energia.	Some energy floats out of the [207721\|Rotten Entling Branch]!
SC_423365_5	Umieszczę gałęzie w miejscu obfitym w Siłę Natury.	I will place the branches in area of the forest where Nature's Power is most abundant.
SC_423365_6	Miłe drzewa pomogły nam rozłożyć gałęzie. Zabierzmy szybko moc pieczęci.	The nice trees have all helped us spread the branches. Let's quickly go take the seal's power.
SC_423365_7	Wziąłeś już moc pieczęci.	You already took this seal's power.
Sys423365_name	Oddziel Moc Run	Separate Rune Power
Sys423365_szquest_accept_detail	Dzięki [<S>207721\|Gałęziom Zgniłych Enciątek] możemy umieścić je w lesie, tam gdzie największa jest moc bogów, co pozwoli rozdzielić moc Run.\n\nW ten sposób zniszczenie zatrutego źródła będzie miało mniejszy wpływ na rośliny.\n\nZaczynajmy!\n\nRozpocznijmy od tego miejsca.	With the [<S>207721\|Rotten Entling Branches], we can put them in the forest where the power of the gods is the highest, to let the gods' power spread out some of the rune power.\n\nThis way, when the sour spring is destroyed, the plants affected will be lessened.\n\nLet's get started!\n\nJust start from where we're standing.
Sys423365_szquest_complete_detail	Zła moc run sprawia, że [115931\|Kakada] źle się czuje.\n\nSłyszałem, że przez nią rośliny już od dawna chorują...	Bad rune power makes [115931\|Kakada] feel uncomfortable...\n\nI heard that this bad rune power has made the plants sick for a long long time...
Sys423365_szquest_desc	Po umieszczeniu [<S>207721\|Gałęzi Zgniłych Enciątek] w [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lesie Jyr'nathon] i na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagnie Przyćmionej Gwiazdy] w miejscach, gdzie jest najwięcej Siły Natury, moc run zostanie rozdzielona na grupy. Zbierz je i daj [115931\|Kakadzie].	Once the [<S>207721\|Rotten Entling Branches] are placed in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] where the natural power is the greatest, the rune power will be separated by the branches. Collect them and give them to [115931\|Kakada].
Sys423365_szquest_uncomplete_detail	Umieszczenie [<S>207721\|Gałęzi Zgniłych Enciątek] w miejscu, gdzie jest najwięcej Siły Natury, spowoduje, że moc złych Run, przez którą chorują rośliny, zostanie rozdzielona. Musimy odnaleźć złą moc Run.	Placing the [<S>207721\|Rotten Entling Branches] where the gods' power is the greatest can separate the bad rune power that's making the plants sick. We have to find that bad rune power.