Database

keystring	de	eneu
SC_423367_0	Ich bin schon bereit.	I am already ready.
SC_423367_1	Ah, einige Freunde sind immer noch nicht angekommen. Sie kommen von überall her.	Ah, there are still a few friends who haven't yet arrived. They come from all over.
SC_423367_10	[115934\|Eliyar] wird die Naturmacht auch konzentrieren, um bei der Zerstörung des verbotenen Siegels zu helfen.	[115934\|Eliyar] will also concentrate Nature's Power to help destroy the forbidden seal.
SC_423367_11	Stetiger gemäßigter Wind entfernt die negative Energie und kann alles ausgleichen.	Stable, moderate wind removes the negative energy and can accommodate everything.
SC_423367_12	Wenn die Wirkung des verbotenen Siegels nachgelassen hat, könnt Ihr die wahre Gestalt von [116011\|Sternenquelle] sehen.	After the effects of the forbidden seal faded, you can see [116011\|Star Spring's] true form.
SC_423367_2	Lauscht in diesem Fall dem natürlich reinen Wesen und folgt seinem Tempo.	In that case, listen to the naturally pure essence and follow its pace.
SC_423367_3	Konzentriert Euch auf das, was Ihr tut.	Focus on what you are going to do.
SC_423367_4	[$playername], versucht so gut Ihr könnt, den Windstrom aufrecht zu erhalten.	[$playername], try your best to maintain the flow of the wind.
SC_423367_5	Der Windstrom hält gleich an ...	The flow of the wind is about to stop...
SC_423367_6	Das Ritual zur Zerstörung des verbotenen Siegels ist fehlgeschlagen. Ihr müsst auf die nächste Gelegenheit warten.	The ritual for destroying the forbidden seal failed. You must wait for the next chance.
SC_423367_7	Es ist vorbei ... alles ...	It's over... everything...
SC_423367_8	Berührt [115936\|Hexagramm] und treibt den Windstrom an.	Touch [115936\|Hexagram] and drive the flow of the wind.
SC_423367_9	Während der Wind weht, könnt Ihr nicht erneut zaubern.	While the wind is flowing, you cannot recast.
Sys423367_name	Zerstört die verbotene Rune	Destroy the Forbidden Rune
Sys423367_szquest_accept_detail	Ihr solltet meinen Anweisungen später folgen. Wie zuvor müsst Ihr Vertrauen haben, Euren Willen fokussieren und im Einklang mit der Natur sein.\n\nDie [115973\|Sternenquelle] hat sich zu einem Glauben entwickelt, doch sollte sie nicht zu einem Gift werden, das die Gedanken beherrscht. Das Ziel der Zerstörung ist also klar: die verbotene Rune.\n\nUnd ... Seid Ihr bereit?	Later on, please follow my instructions. As before you must give your trust and focus your will, and be in sync with nature.\n\nThe [115973\|Star Spring] has become a faith, but it shouldn't be a mind-controlling poison. So, the target of destruction is clear: the forbidden rune.\n\nAnd you, are you ready?
Sys423367_szquest_complete_detail	Die [115973\|Sternenquelle] ist nicht länger ausgerechnet ein zerfressendes Gift. Aus der verderbten Natur wird eine reine Natur werden.	The [115973\|Star Spring] is no longer a corrosive poison of all things, and corrupted nature will gradually become pure nature.
Sys423367_szquest_desc	Folgt den Anweisungen von [115932\|Antaikolon] und helft, die in der [115973\|Sternenquelle] vergrabene verbotene Rune zu vernichten.	Follow [115932\|Antaikolon's] instructions and help destroy the forbidden rune buried in the [115973\|Star Spring].
Sys423367_szquest_uncomplete_detail	Es wird mehr als ein Versuch erforderlich sein, um die verbotene Rune zu zerstören.	Destroying the forbidden rune may take more than one try.