Database

keystring	de	eneu
SC_423368_0	Ihr habt keine [<S>207729\|Junge Sämlinge]!	You don't have any [<S>207729\|Newborn Seedlings]!
SC_423368_1	Die radikal veränderte Landschaft kann nicht mehr von äußeren Kräften beeinflusst werden. Alles ist in Übereinstimmung mit der Natur. Die Zeit heilt alle Wunden.	The radically changed landscape can no longer be affected by outside forces. All things are in conformance with nature. Time can heal all wounds.
SC_423368_10	[116012\|Sternenquelle] hat sich verwandelt, und auch wir haben eine Wiedergeburt erlebt.	[116012\|Star Spring] transformed, and we experienced rebirth as well.
SC_423368_11	Mein König!	My king!
SC_423368_2	Eines Tages wird dieser Wald wieder zu seinem Urzustand zurückkehren. Ich gelobe, mein Leben der Wiedergutmachung des verursachten Schadens zu widmen.	One day, this forest will return to its primordial state. I promise to spend my life making up for the damage that has been caused.
SC_423368_3	Ich werde mit Euch über sie wachen.	I will watch over them with you.
SC_423368_4	[115963\|Abroniya], im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] ist es nach einer Zeit voller Chaos gerade wieder ruhig geworden. Ich habe einen Grund zurückzubleiben.	[115963\|Abroniya], [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] has settled down after a period of chaos. I have a reason to stay behind.
SC_423368_5	Genau!	Right!
SC_423368_6	Danke für alles, was Ihr getan habt. Ich werde weiter über Euch alle und diesen Wald wachen.	Thank you for all you have done. I will continue to watch over you all and this forest.
SC_423368_7	Die Große Verbannung ist vorbei. Die Elfen sollten nie wieder getrennt werden. Bitte bringt mein Schwert zurück ins [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Tal der Vorbereitung] und übergebt es Elfenkönig [112854\|Yabis'an] als Antwort.	The Great Banishment has passed. Elves should never again be divided. Please take my sword back to [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] and give it to Elven King [112854\|Yabis'an] as a reply.
SC_423368_8	Spürt Ihr auch diese reine Naturmacht?	Do you all also feel that pure Nature's Power?
SC_423368_9	[115953\|Antaikolon] ... Unser Elfenkönig wird uns aus unseren Ketten befreien.	[115953\|Antaikolon]... Our Elven King, will release us from our seductive prison shackles.
Sys423368_name	Entstehung von Leben	Beginning of Life
Sys423368_szquest_accept_detail	Die verbotene Rune kann Macht vergrößern. Aus diesem Grund war die überbordende Macht der Natur ursprünglich nicht entdeckt worden.\n\nZukünftig werden alle Probleme dieser Welt, die durch Runen verursacht werden, beseitigt werden. Die Lage im nördlichen Janostwald hat sich entspannt.\n\nWas die Möglichkeit angeht, dass der Wald wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt ... Dazu habt Ihr persönlich beigetragen, [$playername].\n\nWisst Ihr noch, was geschah, als [115795\|Eliyar] zu ungeduldig wurde und ihre Macht einsetzte, um das Wachstum der Bäume zu beschleunigen?\n\nDieses Mal könnt Ihr versuchen, diesen [207729\|Jungen Sämling] einzupflanzen.	This forbidden rune can magnify power. This is why the power of nature overflowing wasn't detected originally.\n\nIn the future, all of the problems in the world caused by runes will be eliminated. The situation in Northern Janost Forest has stopped getting worse.\n\nAs for the possibility of the forest returning to its original state...[$playername], you personally contributed to this.\n\nDo you remember what happened when [115795\|Eliyar] was too impatient and tried to use her power to speed up the growth of trees?\n\nThis time, you can try to plant this [207729\|Newborn Seedling].
Sys423368_szquest_complete_detail	Die Freude an neuem Leben und die Beharrlichkeit des Wachstums ist das, womit die Natur alle Dinge diese Welt tauft.	The joy of new life and the toughness of growth is nature's baptism to all things.
Sys423368_szquest_desc	Pflanzt den [207729\|Jungen Sämling] in den [115952\|Erdenen Hügel, zurückgeblieben nach dem Ausbalancieren der Energie] bei dem kleinen Bach im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] und beobachtet, wie er sich entwickelt.	Plant the [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing] next to the little creek in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and observe its state.
Sys423368_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt dazu beigetragen, dass der [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] vielleicht zu seinem ursprünglichen Zustand zurückkehren kann.\n\nIhr könnt versuchen, diesen [207729\|Jungen Sämling] in den [115952\|Erdenen Hügel, zurückgeblieben nach dem Ausbalancieren der Energie] zu pflanzen.	You contributed to the possibility of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] returning to its original state.\n\nYou can try to plant this [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing].