Database

keystring	fr	eneu
SC_423368_0	Vous n'avez pas de [<S>207729\|Nouvelles pousses] !	You don't have any [<S>207729\|Newborn Seedlings]!
SC_423368_1	Le paysage, complètement transformé, ne peut plus être affecté par des forces extérieures. Tout est en harmonie avec la Nature. Le temps peut guérir toutes les blessures.	The radically changed landscape can no longer be affected by outside forces. All things are in conformance with nature. Time can heal all wounds.
SC_423368_10	La [116012\|Source d'étoiles] a opéré sa transformation, et nous également.	[116012\|Star Spring] transformed, and we experienced rebirth as well.
SC_423368_11	Mon Roi !	My king!
SC_423368_2	Un jour, cette forêt retrouvera son état d'origine. Je promets de dédier ma vie à la réparation des dégats causés.	One day, this forest will return to its primordial state. I promise to spend my life making up for the damage that has been caused.
SC_423368_3	Je veillerai sur eux avec vous.	I will watch over them with you.
SC_423368_4	[115963\|Abroniya], la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] vient de sortir d'une période de chaos. J'ai de quoi rester en retrait.	[115963\|Abroniya], [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] has settled down after a period of chaos. I have a reason to stay behind.
SC_423368_5	C'est vrai.	Right!
SC_423368_6	Merci pour tout ce que vous avez fait. Je continuerai de veiller sur vous tous et sur cette forêt.	Thank you for all you have done. I will continue to watch over you all and this forest.
SC_423368_7	Le Grand Bannissement est terminé. Les Elfes ne doivent plus jamais se diviser. S'il vous plaît, rapportez mon épée à la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] à [112854\|Yabis'an], le Roi des Elfes, en signe de réponse.	The Great Banishment has passed. Elves should never again be divided. Please take my sword back to [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] and give it to Elven King [112854\|Yabis'an] as a reply.
SC_423368_8	Sentez-vous la pureté du Pouvoir de la Nature, vous aussi ?	Do you all also feel that pure Nature's Power?
SC_423368_9	[115953\|Antaikolon]... Le Roi des Elfes nous libérera de cette prison dorée.	[115953\|Antaikolon]... Our Elven King, will release us from our seductive prison shackles.
Sys423368_name	Le début de la vie	Beginning of Life
Sys423368_szquest_accept_detail	Cette rune interdite exalte le pouvoir, c'est pour cela que le pouvoir débordant de la nature n'a pas été repéré tout de suite.\n\nÀ l'avenir, tous les problèmes causés par les runes dans le monde seront éliminés. La situation dans la Forêt Septentrionale de Janost a cessé d'empirer.\n\nQuant à la possibilité que la forêt retrouve son état originel... [$PLAYERNAME], vous y avez personnellement contribué.\n\nVous vous souvenez de ce qui s'est passé quand [115795\|Éliyar] a perdu patience et a tenté d'utiliser son pouvoir pour accélérer la croissance des arbres ?\n\nCette fois, vous pouvez essayer de planter cette [207729\|Nouvelle pousse].	This forbidden rune can magnify power. This is why the power of nature overflowing wasn't detected originally.\n\nIn the future, all of the problems in the world caused by runes will be eliminated. The situation in Northern Janost Forest has stopped getting worse.\n\nAs for the possibility of the forest returning to its original state...[$playername], you personally contributed to this.\n\nDo you remember what happened when [115795\|Eliyar] was too impatient and tried to use her power to speed up the growth of trees?\n\nThis time, you can try to plant this [207729\|Newborn Seedling].
Sys423368_szquest_complete_detail	C'est par la joie apportée par une vie nouvelle et la difficulté de la croissance que la nature baptise toute chose.	The joy of new life and the toughness of growth is nature's baptism to all things.
Sys423368_szquest_desc	Plantez la [207729\|Nouvelle pousse] dans le [115952\|Monticule de terre demeuré là une fois l'équilibre rétabli au sein de l'énergie] dans la petite crique de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] et observez-la.	Plant the [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing] next to the little creek in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and observe its state.
Sys423368_szquest_uncomplete_detail	Vous avez contribué à aider la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] à retrouver son état originel.\n\nVous pouvez essayer de planter cette [207729\|Nouvelle pousse] dans le [115952\|Monticule de terre demeuré là une fois l'équilibre rétabli au sein de l'énergie].	You contributed to the possibility of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] returning to its original state.\n\nYou can try to plant this [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing].