Database

keystring	pl	eneu
SC_423368_0	Nie masz już [<S>207729\|Młodych Sadzonek]!	You don't have any [<S>207729\|Newborn Seedlings]!
SC_423368_1	Zewnętrzne siły nie mają już wpływu na drastycznie odmieniony krajobraz. Wszystkie rzeczy są w zgodzie z naturą. Czas leczy rany.	The radically changed landscape can no longer be affected by outside forces. All things are in conformance with nature. Time can heal all wounds.
SC_423368_10	[116012\|Gwiezdne Źródło] się zmieniło, a my odrodziliśmy.	[116012\|Star Spring] transformed, and we experienced rebirth as well.
SC_423368_11	Mój królu!	My king!
SC_423368_2	Pewnego dnia, ten las odzyska swój pierwotny stan. Obiecuję, ze spędzę resztę życia, starając się zadośćuczynić za powstałe zniszczenia.	One day, this forest will return to its primordial state. I promise to spend my life making up for the damage that has been caused.
SC_423368_3	Popilnuję ich razem z tobą.	I will watch over them with you.
SC_423368_4	[115963\|Abroniya], po okresie chaosu w [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lesie Jyr'nathon] nastąpił spokój. Mam powody, dla których trzymam się z tyłu.	[115963\|Abroniya], [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] has settled down after a period of chaos. I have a reason to stay behind.
SC_423368_5	Racja!	Right!
SC_423368_6	Bardzo ci dziękuję za pomoc. Dalej będę pilnował was wszystkich i tego lasu.	Thank you for all you have done. I will continue to watch over you all and this forest.
SC_423368_7	Wielkie Wygnanie dobiegło końca. Nigdy więcej nie powinno dojść do Rozłamu wśród Elfów. Zanieś proszę mój miecz z powrotem do [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Doliny Przygotowań] i jako odpowiedź przekaż go Królowi Elfów [112854\|Yabis'anowi].	The Great Banishment has passed. Elves should never again be divided. Please take my sword back to [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] and give it to Elven King [112854\|Yabis'an] as a reply.
SC_423368_8	Czy ty też czujesz tę czystą Siłę Natury?	Do you all also feel that pure Nature's Power?
SC_423368_9	[115953\|Antaikolon]... Nasz Król Elfów oswobodzi nas z uwodzicielskiej niewoli.	[115953\|Antaikolon]... Our Elven King, will release us from our seductive prison shackles.
Sys423368_name	Początek Życia	Beginning of Life
Sys423368_szquest_accept_detail	Zakazana Runa zwiększa moc. To dlatego nadmiar Siły Natury nie został odkryty od razu.\n\nW przyszłości wyeliminujemy wszystkie problemy spowodowane przez Runy. Sytuacja w Północnej Kniei Janost przestała się pogarszać.\n\nCo do szans na to, że las wróci do stanu naturalnego... To stało się to tylko dzięki tobie, [$playername].\n\nPamiętasz, co się stało, kiedy [115795\|Eliyar] była zbyt niecierpliwa i spróbowała użyć swej mocy, by przyspieszyć wzrost drzew?\n\nTym razem możesz zasadzić tę [207729\|Młodą Sadzonkę].	This forbidden rune can magnify power. This is why the power of nature overflowing wasn't detected originally.\n\nIn the future, all of the problems in the world caused by runes will be eliminated. The situation in Northern Janost Forest has stopped getting worse.\n\nAs for the possibility of the forest returning to its original state...[$playername], you personally contributed to this.\n\nDo you remember what happened when [115795\|Eliyar] was too impatient and tried to use her power to speed up the growth of trees?\n\nThis time, you can try to plant this [207729\|Newborn Seedling].
Sys423368_szquest_complete_detail	Radość, płynąca z nowego życia i trudy wzrastania są niczym chrzest natury.	The joy of new life and the toughness of growth is nature's baptism to all things.
Sys423368_szquest_desc	Zasadź tę [207729\|Młodą Sadzonkę] w [115952\|Kopcu Ziemi Pozostałym po Przywróceniu Równowagi Energii] w pobliżu zatoczki w [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lesie Jyr'nathon] i obserwuj ją.	Plant the [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing] next to the little creek in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and observe its state.
Sys423368_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się przyczynić do tego, że być może [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Las Jyr'nathon] wróci do normy.\n\nSpróbuj zasadzić tę [207729\|Młodą Sadzonkę] w [115952\|Kopiec Ziemi Pozostały po Przywróceniu Równowagi Energii].	You contributed to the possibility of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] returning to its original state.\n\nYou can try to plant this [207729\|Newborn Seedling] in the [115952\|Earthen Mound Left After Energy Balancing].