Database

keystring	de	eneu
SC_423376_0	Ich hörte, dass Ihr der Favorit seid, diesen Wettbewerb zu gewinnen.	I hear you're the favorite to win this competition.
SC_423376_1	Nein. Es gibt jemanden, der besser ist als ich. Sein Name ist [115627\|Shabig], aber er wurde heute in der ersten Runde verletzt und kann nicht weitermachen.	No. There's someone better than me. His name is [115627\|Shabig], but he was injured during today's first round and can't continue.
SC_423376_2	Das ist doch gut für Euch, oder?	That's good for you, right?
SC_423376_3	Ich kann keinen Vorteil darin entdecken, dass ein würdiger Gegner früh ausscheidet.	There's no upside that I can see to a worthy opponent going out early.
SC_423376_4	Muss ich es Euch erst erklären? Jetzt, da Euer wichtigster Gegner aus dem Weg ist, ist Euch der Sieg sicher.	Do I have to spell it out for you? With your main opponent out of the way victory is yours.
SC_423376_5	Ich weiß, worauf Ihr hinauswollt. Der größte Verdacht, [115627\|Shabig] verwundet zu haben, fällt auf mich, aber ich werde mich nicht aus dem Wettbewerb zurückziehen. Wenn ich es tue, wird der wahre Mörder gewinnen.	I know what you're getting at. The greatest suspicion for [115627\|Shabig's] injury falls on me, but I won't withdraw from the competition. If I do, the real killer will win.
SC_423376_6	Der wahre Mörder? Heißt das, Ihr wisst, wer [115627\|Shabig] verletzt hat?	Real killer? Are you saying you know who hurt [115627\|Shabig]?
SC_423376_E0	Klapper! Klirr!	Clang! Clang!
SC_423376_E1	(Eine leere Weinflasche fliegt herein und trifft Euch beinahe.)	(An empty wine bottle comes flying in and very nearly hits you)
SC_423376_E2	(Anscheinend befindet sich etwas in der Weinflasche. Ihr solltet sie Euch näher ansehen.)	(It looks like there's something inside the wine bottle. You should take a closer look at it)
Sys423376_name	Ermittlung	Investigation
Sys423376_szquest_accept_detail	Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass [115627\|Shabig] angegriffen wurde und dass der Angreifer ein Jäger ist, der am Meisterjägerwettbewerb teilnimmt. Wir [<S>115599\|Bewohner von Angren] sind immer offen und gerecht in unseren Taten. Nur ein Konkurrent im Wettbewerb würde zu solch hinterhältigen Methoden greifen.\n\n[103977\|Bukatu] hat recht. [115627\|Shabig] und [115580\|Kuksa] waren die Favoriten dieses Wettbewerbs. Und jetzt, da [115627\|Shabig] verletzt ist und nicht mehr teilnehmen kann, hat [115580\|Kuksa] die größte Chance, das Recht zu gewinnen, den Meisterjäger herauszufordern. Darüber hinaus hat der Meisterjäger dieses Jahr verkündet, nicht um den Titel zu kämpfen. Das bedeutet, dass derjenige, der das Recht gewinnt, ihn herauszufordern, automatisch sein Nachfolger wird. \n\nKönnte es [115580\|Kuksa] gewesen sein? Er ist der naheliegendste Verdächtige, aber ich habe keine Beweise, die meinen Verdacht bestätigen ... Könntet Ihr für mich [115580\|Kuksa] aufsuchen, mit ihm plaudern und sehen, was Ihr herausfinden könnt?	I am more and more convinced that someone attacked [115627\|Shabig], and that the attacker was a hunter competing in the Great Hunter Competition. We [<s>115599] are always open and fair in our dealings. Only another competitor would resort to such dastardly methods.\n\n[103977\|Bukator] is right. [115627\|Shabig] and [115580\|Kuksa] were favorites to win this competition, and now that [115627\|Shabig] is injured and has withdrawn [115580\|Kuksa] has the greatest hope of winning the right to challenge the Great Hunter. Moreover the Great Hunter has declared this year that he will not contest the title, so the person who wins the right to challenge automatically becomes his successor. \n\nCould it be [115580\|Kuksa]? He's the most obvious suspect, but I have no proof to backup my suspicions... Could you find [115580\|Kuksa] for me, have a chat with him and see what you can find out?
Sys423376_szquest_complete_detail	Wenn es Mord war, hat sich das Gerücht längst verbreitet, dass ich der Schuldige bin. Der Täter hat [115627\|Shabig] angegriffen und es mir angehängt, um mich zu zwingen, aus dem Wettbewerb auszuscheiden. Ha! Ein schlauer Plan, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen!	If it was murder, the rumor that I am to blame is already widespread. The culprit attacked [115627\|Shabig] and framed me to force me to withdraw. Hah! A clever plan to kill two birds with one stone!
Sys423376_szquest_desc	Findet [115580\|Kuksa], plaudert mit ihm und findet heraus, wieviel er über den Angriff auf [115627\|Shabig] weiß.	Find [115580\|Kuksa], have a chat with him, and find out how much he knows about the attack on [115627\|Shabig].
Sys423376_szquest_uncomplete_detail	[115627\|Shabig] ist ein würdiger Gegner.	[115627\|Shabig] is a worthy opponent.