Database

keystring	es	eneu
SC_423376_0	He oído que sois el favorito para vencer en esta competición.	I hear you're the favorite to win this competition.
SC_423376_1	No. Hay alguien mejor que yo. Se llama [115627\|Shabig], pero resultó herido durante la primera ronda y no puede continuar.	No. There's someone better than me. His name is [115627\|Shabig], but he was injured during today's first round and can't continue.
SC_423376_2	Eso os favorece, ¿verdad?	That's good for you, right?
SC_423376_3	No veo nada positivo en que un digno oponente deba retirarse antes.	There's no upside that I can see to a worthy opponent going out early.
SC_423376_4	¿Queréis que os lo ponga más claro? Sin vuestro principal rival, la victoria es vuestra.	Do I have to spell it out for you? With your main opponent out of the way victory is yours.
SC_423376_5	Sé a qué os referís. Las sospechas por la lesión de [115627\|Shabig] recaen sobre mí, pero no voy a retirarme de la competición. Si lo hago, el verdadero asesino vencerá.	I know what you're getting at. The greatest suspicion for [115627\|Shabig's] injury falls on me, but I won't withdraw from the competition. If I do, the real killer will win.
SC_423376_6	¿El verdadero asesino? ¿Sabéis quién hirió a [115627\|Shabig]?	Real killer? Are you saying you know who hurt [115627\|Shabig]?
SC_423376_E0	¡Clang! ¡Clang!	Clang! Clang!
SC_423376_E1	(Una botella de vino vacía llega volando y no os golpea por poco.)	(An empty wine bottle comes flying in and very nearly hits you)
SC_423376_E2	(Parece que hay algo dentro. Deberíais observarla de cerca.)	(It looks like there's something inside the wine bottle. You should take a closer look at it)
Sys423376_name	La investigación	Investigation
Sys423376_szquest_accept_detail	Cada vez estoy más convencido de que alguien atacó a [115627\|Shabig] y de que el culpable fue un cazador que participaba en la Competición del Gran Cazador. Los [<s>115599] siempre jugamos limpiamente así que solo otro competidor podría usar un método tan traicionero.\n\n[103977\|Bukator] tiene razón. [115627\|Shabig] y [115580\|Kuksa] eran los favoritos para ganar esta competición y, con [115627\|Shabig] lesionado y retirado, [115580\|Kuksa] tiene más opciones para enfrentarse al Gran Cazador. Además, este ha dicho que no competirá por el título por lo que la persona que gane el derecho de enfrentarse a él será su sucesor. \n\n¿Podría ser [115580\|Kuksa]? Es el sospechoso más evidente, pero no tengo pruebas. ¿Podríais ir a hablar con [115580\|Kuksa] y ver lo que podéis averiguar?	I am more and more convinced that someone attacked [115627\|Shabig], and that the attacker was a hunter competing in the Great Hunter Competition. We [<s>115599] are always open and fair in our dealings. Only another competitor would resort to such dastardly methods.\n\n[103977\|Bukator] is right. [115627\|Shabig] and [115580\|Kuksa] were favorites to win this competition, and now that [115627\|Shabig] is injured and has withdrawn [115580\|Kuksa] has the greatest hope of winning the right to challenge the Great Hunter. Moreover the Great Hunter has declared this year that he will not contest the title, so the person who wins the right to challenge automatically becomes his successor. \n\nCould it be [115580\|Kuksa]? He's the most obvious suspect, but I have no proof to backup my suspicions... Could you find [115580\|Kuksa] for me, have a chat with him and see what you can find out?
Sys423376_szquest_complete_detail	Los rumores que me culpan de este supuesto asesinato ya están circulando. El culpable atacó a [115627\|Shabig] y me inculpó para forzarme a retirarme. ¡Un buen plan para matar dos pájaros de un tiro!	If it was murder, the rumor that I am to blame is already widespread. The culprit attacked [115627\|Shabig] and framed me to force me to withdraw. Hah! A clever plan to kill two birds with one stone!
Sys423376_szquest_desc	Buscad a [115580\|Kuksa], hablad con él y averiguad lo que sabe del ataque a [115627\|Shabig].	Find [115580\|Kuksa], have a chat with him, and find out how much he knows about the attack on [115627\|Shabig].
Sys423376_szquest_uncomplete_detail	[115627\|Shabig] es un digno oponente.	[115627\|Shabig] is a worthy opponent.