Database

keystring	fr	eneu
SC_423376_0	J'ai entendu dire que vous étiez le favori de la compétition.	I hear you're the favorite to win this competition.
SC_423376_1	Non. Il y a quelqu'un de meilleur que moi. Il s'appelle [115627\|Shabig] mais il a été blessé lors de la première manche, aujourd'hui, et il ne peut plus continuer.	No. There's someone better than me. His name is [115627\|Shabig], but he was injured during today's first round and can't continue.
SC_423376_2	C'est bon pour vous ça, non ?	That's good for you, right?
SC_423376_3	Je ne vois pas pourquoi je me réjouirais de l'abandon prématuré d'un adversaire de taille.	There's no upside that I can see to a worthy opponent going out early.
SC_423376_4	Vous voulez que je vous fasse un dessin ? Vu que votre principal adversaire est hors course, la victoire est à portée de main.	Do I have to spell it out for you? With your main opponent out of the way victory is yours.
SC_423376_5	J'ai bien compris ce que vous vouliez dire. Beaucoup me suspectent d'être responsable des blessures de [115627\|Shabig] mais je ne me retirerai pas de la compétition. Si je fais ça, le véritable assassin aura gagné.	I know what you're getting at. The greatest suspicion for [115627\|Shabig's] injury falls on me, but I won't withdraw from the competition. If I do, the real killer will win.
SC_423376_6	Le véritable assassin ? Vous voulez dire que vous savez qui a infligé ça à [115627\|Shabig] ?	Real killer? Are you saying you know who hurt [115627\|Shabig]?
SC_423376_E0	Clang ! Clang !	Clang! Clang!
SC_423376_E1	(Une bouteille de vin vide vole à travers la pièce et manque de vous toucher)	(An empty wine bottle comes flying in and very nearly hits you)
SC_423376_E2	(La bouteille semble contenir quelque chose. Jetez donc un œil de plus près)	(It looks like there's something inside the wine bottle. You should take a closer look at it)
Sys423376_name	Enquête	Investigation
Sys423376_szquest_accept_detail	Je suis de plus en plus convaincu que [115627\|Shabig] a été attaqué et que son agresseur était un chasseur participant au Tournoi du grand chasseur. Nous autres, [<s>115599], nous sommes toujours ouverts et équitables dans nos échanges. Seul un concurrent étranger aurait recours à ces méthodes ignobles. \n\n[103977\|Bukator] a raison. [115627\|Shabig] et [115580\|Kuksa] étaient favoris, et maintenant que [115627\|Shabig] est blessé et a déclaré forfait, [115580\|Kuksa] est certain de remporter le concours. De plus, le Grand chasseur a déclaré qu'il ne contestera pas le titre cette année, de sorte que celui qui remportera le concours sera automatiquement désigné comme son successeur. \n\nSerait-ce [115580\|Kuksa] ? Il est naturellement le plus suspect, amsi je n'ai aucune preuve pour appuyer mes soupçons... Pourriez-vous trouver [115580\|Kuksa] pour moi, discuter avec lui et voir ce que vous pourriez découvrir ?	I am more and more convinced that someone attacked [115627\|Shabig], and that the attacker was a hunter competing in the Great Hunter Competition. We [<s>115599] are always open and fair in our dealings. Only another competitor would resort to such dastardly methods.\n\n[103977\|Bukator] is right. [115627\|Shabig] and [115580\|Kuksa] were favorites to win this competition, and now that [115627\|Shabig] is injured and has withdrawn [115580\|Kuksa] has the greatest hope of winning the right to challenge the Great Hunter. Moreover the Great Hunter has declared this year that he will not contest the title, so the person who wins the right to challenge automatically becomes his successor. \n\nCould it be [115580\|Kuksa]? He's the most obvious suspect, but I have no proof to backup my suspicions... Could you find [115580\|Kuksa] for me, have a chat with him and see what you can find out?
Sys423376_szquest_complete_detail	Si c'est un meurtre, la rumeur de ma culpabilité doit déjà courir à l'autre bout du pays. Le coupable s'en est pris à [115627\|Shabig] et s'est débrouillé pour me forcer à me retirer. Ha ! L'art de faire d'une pierre deux coups !	If it was murder, the rumor that I am to blame is already widespread. The culprit attacked [115627\|Shabig] and framed me to force me to withdraw. Hah! A clever plan to kill two birds with one stone!
Sys423376_szquest_desc	Trouvez [115580\|Kuksa], parlez-lui et découvrez jusqu'où il est impliqué dans l'attaque de [115627\|Shabig].	Find [115580\|Kuksa], have a chat with him, and find out how much he knows about the attack on [115627\|Shabig].
Sys423376_szquest_uncomplete_detail	[115627\|Shabig] est un adversaire de taille.	[115627\|Shabig] is a worthy opponent.