Database

keystring	fr	eneu
SC_423382_0	Le [103987\|Sharpro de Croso] est mort et ne peut être nourri.	[103987\|Croso Sharpro] is dead and cannot be fed.
SC_423382_1	Vous donnez de l'[207452\|Herbe] au [103987\|Sharpro de Croso].	You feed the [207452\|Herb] to the [103987\|Croso Sharpro].
SC_423382_2	Impossible à nourrir.	Cannot be fed.
SC_423382_3	Le [103987\|Sharpro de Croso] mange l'[207452\|Herbe] que vous lui avez donné.	[103987\|Croso Sharpro] eats the [207452\|Herb] you gave it.
SC_423382_4	Le [103987\|Sharpro de Croso] se tord de douleur...	[103987\|Croso Sharpro] writhes in pain...
SC_423382_5	Le [103987\|Sharpro de Croso] est mort.	[103987\|Croso Sharpro] is dead.
Sys423382_name	La dévotion des Rh'anka	Rh'anka's Devotion
Sys423382_szquest_accept_detail	Les étrangers pensent que nous, les [<S>115603\|Rh'anka], sommes méchants et sournois, mais c'est complètement faux ! Au fond de nous, nous sommes des créatures dévouées et chaleureuses.\n\nVous ne me croyez pas ? Très bien, je vais vous le prouver. Nous élevons des [<S>103987\|Sharpros de Croso] dans le [ZONE_CROSO_LAKE\|Lac de Croso] par pure bonté d'âme. Voici des [<S>207452\|Herbes] de première qualité. Je les achète aux étrangers comme vous et ça me coûte les yeux de la tête. Si vous les prenez pour nourrir les [<S>103987\|Sharpros de Croso], je vous paierai dès votre retour, comme pour un vrai emploi. Qu'en dites-vous ? N'est-ce pas généreux, ça ?	Outsiders all think we [<S>115603\|Rh'anka] are mean and crafty, but we're just misunderstood! Deep down inside we're warm, devoted creatures.\n\nYou don't believe me? . Okay, I'll prove it to you. We raise [<S>103987\|Croso Sharpros] in the [ZONE_CROSO_LAKE\|Croso Lake] out of the goodness of our hearts. These are first class [<S>207452\|Herbs]. I buy them from outsiders like you and it costs me a fortune. If you take them to feed the [<S>103987\|Croso Sharpros], I'll pay you on your return, just like a real job. What do you think? Am I not generous?
Sys423382_szquest_complete_detail	Vous dites que tous les [<S>103987\|Sharpros de Croso] qui ont mangé l'[207452\|Herbe] sont morts ? Grand Dieu ! Mes magnifiques, irréprochables [<S>103987\|Sharpros de Croso] ! Comment cela a-t-il pu arriver ?\n\nC'est de votre faute à vous, les étrangers ! Vous nous vendez du poison et non de l'herbe ! Non ! Mes adorables, vulnérables [<S>103987\|Sharpros de Croso] !	You're saying the [<S>103987\|Croso Sharpros] that ate the [207452\|Herb] all died? My god! My beautiful, blameless [<S>103987\|Croso Sharpros]! How could this have happened?\n\nYou outsiders are to blame! Selling us poisons instead of herbs! No! My vulnerable, lovely [<S>103987\|Croso Sharpros]!
Sys423382_szquest_desc	Prenez l'[207452\|Herbe] que [115624\|Mumudo Œildinsecte] vous donne et nourrissez les [<S>103987\|Sharpros de Croso] du [ZONE_CROSO_LAKE\|Lac de Croso] avec. Revenez ensuite auprès de [115624\|Mumudo Œildinsecte] au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] pour recevoir votre récompense.	Take the [207452\|Herb] that [115624\|Mumudo Bugeye] gives you and feed it to the [<S>103987\|Croso Sharpros] in the [ZONE_CROSO_LAKE\|Croso Lake], then return to [115624\|Mumudo Bugeye] in the [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] to collect your reward.
Sys423382_szquest_uncomplete_detail	(Vous croyant l'esprit ailleurs, [115624\|Mumudo Œildinsecte] murmure à son assistant)\n\nPinpink Ailedemante, suis donc notre touriste. Une fois les [<S>103987\|Sharpros de Croso] nourris avec cette herbe empoisonnée, attends qu'ils meurent puis prélève la carapace qu'ils ont sur la tête.	(Thinking you are distracted, [115624\|Mumudo Bugeye] whispers to his assistant)\n\nPinpink Mantiswing, follow this outsider. After he feeds the [<S>103987\|Croso Sharpros] this poisonous weed, wait till they are dead, then cut the hard shell from their heads.