Database

keystring	fr	eneu
SC_423445_01	J'ai commencé l'enchantement. N'oubliez pas d'apporter le [<S>207713\|Sang de dentranchante] et de le lui faire respirer.	I've started casting the spell, remember to bring back some [<S>207713\|Sharptooth Blood] for her to smell.
SC_423445_02	Vite !	Now!!
SC_423445_1	Elle a de la fièvre ; son doux visage est couvert de sueur et elle délire. Il est impossible de lui parler.	She's running a fever, her little face is covered in sweat and she's delirious. It's impossible to talk to her.
SC_423445_2	Faites-lui respirer le [<S>207713\|Sang de dentranchante].	Make her inhale the scent of [<S>207713\|Sharptooth Blood].
SC_423445_3	Son visage se détend et la fièvre commence à tomber. Elle dort comme si rien ne s'était passé et elle semble tirée d'affaire.	Her face relaxes and her fever subsides. She sleeps as though nothing had happened, and it seems like she's out of danger.
Sys423445_name	Thaumaturge à mi-temps	Part-Time Miracle Worker
Sys423445_szquest_accept_detail	Bien. Maintenant que j'ai les [<S>115889\|Sang de dentranchante], je vais pouvoir extraire le poison du corps de [115896\|Lina Hanks] mais je vais avoir besoin de votre aide. Je vais invoquer la puissance élémentale qui va entourer son corps mais ce sont les [<S>115889\|Sang de dentranchante] que vous possédez qui vont extraire le poison. Une fois l'invocation commencée, il vous faudra placer les feuilles de [115889\|Sang de dentranchante] sous son nez pour qu'elle puisse les respirer. Vous comprenez ? C'est vous qui décidez de quand nous commençons.	OK, now I have the [<S>115889\|Sharptooth Blood] I can draw the poison from [115896\|Lina Hanks'] body, but I will need your help. In a minute I will call on the elemental power to surround her body, but the thing that will remove the poison are the [<S>115889\|Sharptooth Blood] that you've collected. When I start casting the spell, I need you to place the [115889\|Sharptooth Blood] leaves under her nose so that she can smell them.\n\nDo you understand? We'll start the process whenever you're ready.
Sys423445_szquest_complete_detail	Vous avez le cœur si bon ! J'avais abandonné tout espoir...	You are both so kind-hearted! I had given up all hope...
Sys423445_szquest_desc	Faites savoir à [115930\|Morrok Wallinder] à quel moment commencer. Lorsqu'il lancera le sort, parlez à [115896\|Lina Hanks], la fille de Thomas, et si elle est encore trop faible, faites-lui respirer le [207713\|Sang de dentranchante]. Lorsque vous en aurez terminé, allez voir [115939\|Thomas Hanks].	Tell [115930\|Morrok Wallinder] when you're ready. While he's casting the spell, speak to Thomas' daughter [115896\|Lina Hanks], and if she's still extremely ill make her smell the [207713\|Sharptooth Blood]. When you've finished, report to [115939\|Thomas Hanks].
Sys423445_szquest_uncomplete_detail	Alors ? Vous avez réussi à sauver ma fille ? Sauvez-la, je vous en supplie !	So? Have you managed to save my daughter? Please save her, I'm begging you!