Database

keystring	fr	eneu
SC_423447_1	Glanez des informations concernant [ZONE_SLEY\|Sley].	Ask for information about [ZONE_SLEY\|Sley].
SC_423447_2	[ZONE_SLEY\|Sley] ? Vous parlez du village ? Avant de les vaincre, nous devions leur donner du Sable de fer tous les six mois. Pourquoi leur donner du Sable de fer extrait à la sueur de nos fronts ? Je n'en ai aucune idée mais je sais que la vie à cette époque était difficile. Nous les avons vaincus il y a trois ans mais même après notre victoire, la vie n'a pas vraiment changé. Peut-être parce qu'ils étaient pauvres.	[ZONE_SLEY\|Sley]? Are you talking about the village? Before we defeated them we used to have to give them Iron Sand every six months. Why we had to give them the Iron Sand we worked so hard to dig up I'll never know, but I do know that in those days life was tough. Three years ago we defeated them, but after our victory life didn't change much. Perhaps they were poor to begin with.
Sys423447_name	Porte-à-porte	Door-To-Door
Sys423447_szquest_accept_detail	Le [115868\|Loub Ayekin] qui est mort au combat et la [115948\|Jill Ayekin] qui a disparu il y a trois ans de cela nous sont passés devant déguisés en Dragons Sang-mêlé. Les choses sont devenues de plus en plus étranges, nous n'avons plus trouvé d'indices et ceux que nous avions trouvé semblaient confus...\n\nMême si [115939\|Thomas Hanks] affirme que [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] a déclenché le conflit contre [ZONE_SLEY\|Sley], je ne pense pas qu'il nous faille fonder nos jugements sur les dires d'une unique personne. Le mieux serait d'aller à [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et de demander à la population locale de repenser à ce qui s'est passé. Séparons-nous et interrogeons les habitants.\n\nLorsque vous aurez suffisamment d'informations, retrouvez-moi à l'entrée de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend là-bas, alors restez sur vos gardes.	The [115868\|Loub Ayekin] who died in battle and the [115948\|Jill Ayekin] who disappeared three years ago have been walking around before us disguised as half-dragon people. Things got progressively more bizarre, we stopped finding clues, and the clues we did find seemed to be all mixed up...\n\nEven though [115939\|Thomas Hanks] said that [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] triggered the fight between [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], I don't think we should base our opinions solely on the words of one person. The best course of action would be to go to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and ask the people there what they think of the events that took place. Let's split up and ask the citizens.\n\nWhen you've got enough information, we'll meet back up at the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. I don't know how dangerous it will be there, so keep an eye out.
Sys423447_szquest_complete_detail	Vous ne trouvez pas que les informations que vous avez recueillies se ressemblent un peu ?\n\nJ'ai l'impression qu'ils ont tous été contraints de penser ainsi...	Don't you think all the information you've collected is a little too similar?\n\nIt seems to me that they've all been brainwashed into thinking like this...
Sys423447_szquest_desc	Interrogez 3 habitants de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] quant à ce qu'ils pensent de la défaite de [ZONE_SLEY\|Sley] contre [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. Quand vous en aurez terminé, rendez-vous à l'entrée de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et allez voir [115752\|Morrok Wallinder].	Ask 3 [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] citizens what they think about the defeat of [ZONE_SLEY\|Sley] at the hands of [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. When you've finished, go to the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and report to [115752\|Morrok Wallinder].