Database

keystring	pl	eneu
SC_423447_1	Zapytaj o [ZONE_SLEY\|Sley].	Ask for information about [ZONE_SLEY\|Sley].
SC_423447_2	[ZONE_SLEY\|Sley]? Mówisz o tej wiosce? Zanim ich pokonaliśmy, przekazywaliśmy im co pół roku Żelazny Miał. Nie wiem, czemu musieliśmy oddawać im to, co z takim trudem wydobywaliśmy, ale życie było wtedy ciężkie. Trzy lata temu pokonaliśmy ich, ale nasze zwycięstwo niewiele zmieniło. Może po prostu byli biedni.	[ZONE_SLEY\|Sley]? Are you talking about the village? Before we defeated them we used to have to give them Iron Sand every six months. Why we had to give them the Iron Sand we worked so hard to dig up I'll never know, but I do know that in those days life was tough. Three years ago we defeated them, but after our victory life didn't change much. Perhaps they were poor to begin with.
Sys423447_name	Ankieter	Door-To-Door
Sys423447_szquest_accept_detail	[115868\|Loub Ayekin], który zginął w trakcie bitwy i [115948\|Jill Ayekin], która zniknęła trzy lata temu, pojawiali się przed nami, udając półsmoki. Potem było coraz dziwniej - przestaliśmy znajdywać wskazówki, a te, na które trafiliśmy były jakby pomieszane...\n\nCo prawda [115939\|Thomas Hanks] mówił, że to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] wywołało wojnę ze [ZONE_SLEY\|Sley], ale nie sądzę, że powinniśmy opierać się na słowach jednej osoby. Najlepiej byłoby udać się do [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] i spytać mieszkańców, co sądzą o tych wydarzeniach. Rozdzielmy się i zróbmy tak.\n\nKiedy zdobędziesz dość informacji, spotkajmy się przy wejściu do [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. Nie wiem, czy grozi nam niebezpieczeństwo, ale uważaj na siebie.	The [115868\|Loub Ayekin] who died in battle and the [115948\|Jill Ayekin] who disappeared three years ago have been walking around before us disguised as half-dragon people. Things got progressively more bizarre, we stopped finding clues, and the clues we did find seemed to be all mixed up...\n\nEven though [115939\|Thomas Hanks] said that [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] triggered the fight between [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], I don't think we should base our opinions solely on the words of one person. The best course of action would be to go to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and ask the people there what they think of the events that took place. Let's split up and ask the citizens.\n\nWhen you've got enough information, we'll meet back up at the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. I don't know how dangerous it will be there, so keep an eye out.
Sys423447_szquest_complete_detail	Nie uważasz, że zebrane przez ciebie informacje są zbyt podobne?\n\nWygląda, jakby ktoś zrobił im pranie mózgu, żeby wszyscy myśleli to samo...	Don't you think all the information you've collected is a little too similar?\n\nIt seems to me that they've all been brainwashed into thinking like this...
Sys423447_szquest_desc	Spytaj 3 mieszkańców [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde], co sądzą o zwycięstwie nad [ZONE_SLEY\|Sley] . Kiedy skończysz, zdaj raport [115752\|Morrokowi Wallinderowi] u wejścia do [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde].	Ask 3 [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] citizens what they think about the defeat of [ZONE_SLEY\|Sley] at the hands of [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde]. When you've finished, go to the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and report to [115752\|Morrok Wallinder].