Database

keystring	de	eneu
SC_423448_0	Schlagt mich nicht! Der Fürst sagte, wir sollen [ZONE_SLEY\|Sley] keinen Eisen-Sand mehr liefern!	Don't hit me! The lord said we shouldn't give any more Iron Sand to [ZONE_SLEY\|Sley]!
SC_423448_1	Ach, ich weiß auch nicht, wer uns nach dem Krieg ausplünderte! Wir nennen sie nur die Sturmräuber.	Oh, I don't know who plundered us after the war! We just call them the Tempest Thieves.
SC_423448_2	Ich flehe Euch an, bitte nicht ... Au! Die Sturmräuber verschwanden einfach, wir töteten keinen! Au!	I'm begging you, please don't... Ow! The Tempest Thieves just disappeared, we didn't kill them! Ow!
SC_423448_3	(Schlagt ihn.)	(Beat him.)
SC_423448_4	Wachen! Wachen!	Guards! Guards!
Sys423448_name	Verzweifelte Maßnahmen	Desperate Measures
Sys423448_szquest_accept_detail	([115878\|Morrok Wallinder] lächelt kühl.) \n\nIch bewege mich nun seit Jahrhunderten unter Menschen und habe schon etliche Kriege erlebt. Ich weiß, es braucht vor allem anderen einen guten Grund, der die Leute zum Kämpfen bringt, denn Krieg ist nicht nur der Kampf zweier feindlicher Armeen ... Wenn alle Bewohner von [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] dieselbe Meinung haben, gehe ich stark davon aus, dass ihre Anführer sie einer Gehirnwäsche unterzogen haben. \n\nMan könnte auch einfach mal die Beamten danach fragen, dann wissen sie auf jeden Fall Bescheid. Wir brauchen lediglich etwas sanfte Überredungskunst, damit sie mit der Wahrheit rausrücken ... \n\nGeht und habt einen kleinen "Plausch" mit den Beamten; ich stehe draußen Wache.	([115878\|Morrok Wallinder] smiles coldly.)\n\nI've traveled amongst humans for centuries, and have seen a great many wars. I know that what is most necessary for a war is a strong reason for people to fight, because war is more than a fight between two armies... If all the residents of [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] have the same opinion, I think it highly likely their leaders have been brainwashing them.\n\nWe might as well go and ask their officials, if it is brainwashing then they'll definitely know about it. We just need to use some 'gentle persuasion' to get them to speak the truth...\n\nGo and have a little 'chat' with the officials, I'll keep look-out outside.
Sys423448_szquest_complete_detail	Sie wissen also nicht, dass die Sturmräuber, von denen sie so drangsaliert wurden, die Überbleibsel der Armee von [ZONE_SLEY\|Sley] sind, sowie sie nicht mal wissen, wie die Guerillakämpfer verschwanden ...	So they don't know that the thieves who have been plaguing them are actually the remnants of the army of [ZONE_SLEY\|Sley], but they also don't know how the guerilla fighters disappeared...
Sys423448_szquest_desc	Betretet [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] und findet einen [115944\|Zaramonde-Beamten]. Schlagt den [115944\|Zaramonde-Beamten], bis er genügend Informationen zum Kampf zwischen [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] und [ZONE_SLEY\|Sley] preisgegeben hat. Wenn das erledigt ist, geht zurück zum Eingang von [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] und trefft dort [115752\|Morrok Wallinder].	Enter [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and find a [115944\|Zaramonde Official]. Hit the [115944\|Zaramonde Official] until he gives you enough information about the battle between [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley]. Once you have everything you need, go back to the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and meet with [115752\|Morrok Wallinder].
Sys423448_szquest_uncomplete_detail	Ich halte Euch hier draußen den Rücken frei; fahrt mit der Ausführung des Planes wie besprochen fort.	I'll watch your back out here, continue with the plan as discussed.