Database

keystring	es	eneu
SC_423448_0	¡No me golpeéis! ¡El señor ha dicho que no deberíamos entregar más Polvo de hierro a [ZONE_SLEY\|Sley]!	Don't hit me! The lord said we shouldn't give any more Iron Sand to [ZONE_SLEY\|Sley]!
SC_423448_1	No sé quién nos robó tras la guerra. Tan solo los llamamos los "ladrones de la tempestad".	Oh, I don't know who plundered us after the war! We just call them the Tempest Thieves.
SC_423448_2	Os lo ruego, por favor. No... ¡Aaah! Los "ladrones de la tempestad" desaparecieron, ¡nosotros no los matamos! ¡Aaahh!	I'm begging you, please don't... Ow! The Tempest Thieves just disappeared, we didn't kill them! Ow!
SC_423448_3	(Golpeadle.)	(Beat him.)
SC_423448_4	¡Guardas! ¡Guardas!	Guards! Guards!
Sys423448_name	Medidas desesperadas	Desperate Measures
Sys423448_szquest_accept_detail	([115878\|Morrok Wallinder] sonríe fríamente.)\n\nLlevo siglos viviendo entre humanos y he visto con mis propios ojos muchas guerras. Sé que lo más importante en una guerra es contar con una buena razón por la que luchar, porque una guerra consiste en algo más que un simple choque entre dos ejércitos... Si todos los habitantes de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] piensan de la misma manera, estoy casi seguro de que sus líderes les han lavado el cerebro. \n\nCasi sería mejor ir a hablar con los oficiales y preguntarles acerca de este tema. Si es un lavado de cerebro, seguro que sabrán algo... Tan solo tendremos que hacer uso de sutiles tácticas de persuasión para que suelten prenda...\n\nId a "hablar" con los oficiales, yo me quedaré vigilando mientras tanto.	([115878\|Morrok Wallinder] smiles coldly.)\n\nI've traveled amongst humans for centuries, and have seen a great many wars. I know that what is most necessary for a war is a strong reason for people to fight, because war is more than a fight between two armies... If all the residents of [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] have the same opinion, I think it highly likely their leaders have been brainwashing them.\n\nWe might as well go and ask their officials, if it is brainwashing then they'll definitely know about it. We just need to use some 'gentle persuasion' to get them to speak the truth...\n\nGo and have a little 'chat' with the officials, I'll keep look-out outside.
Sys423448_szquest_complete_detail	Así que no saben que los ladrones que los han desvalijado son realmente antiguos soldados de [ZONE_SLEY\|Sley]... Y tampoco saben cómo desaparecieron los guerrilleros...	So they don't know that the thieves who have been plaguing them are actually the remnants of the army of [ZONE_SLEY\|Sley], but they also don't know how the guerilla fighters disappeared...
Sys423448_szquest_desc	Entrad a [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] y buscad a un [115944\|Oficial de Zaramonde]. Golpead al [115944\|Oficial de Zaramonde] hasta que os proporcione suficiente información acerca de la batalla que tuvo lugar entre [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] y [ZONE_SLEY\|Sley]. En cuanto tengáis todo lo que necesitáis, volved a la entrada de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] y reuníos con [115752\|Morrok Wallinder].	Enter [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and find a [115944\|Zaramonde Official]. Hit the [115944\|Zaramonde Official] until he gives you enough information about the battle between [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley]. Once you have everything you need, go back to the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and meet with [115752\|Morrok Wallinder].
Sys423448_szquest_uncomplete_detail	Yo me quedaré aquí vigilando, vos seguid con el plan.	I'll watch your back out here, continue with the plan as discussed.