Database

keystring	fr	eneu
SC_423448_0	Arrêtez de me frapper ! Le seigneur a dit que nous n'avions plus à donner de Sable de fer à [ZONE_SLEY\|Sley] !	Don't hit me! The lord said we shouldn't give any more Iron Sand to [ZONE_SLEY\|Sley]!
SC_423448_1	Oh, je n'ai aucune idée de l'identité de ceux qui nous a pillés après la guerre ! On les appelle les Voleurs fulgurants.	Oh, I don't know who plundered us after the war! We just call them the Tempest Thieves.
SC_423448_2	Je vous en supplie, non... Oh ! Les Voleurs de la tempête viennent de disparaître, nous ne les avons pas tués... Oh !	I'm begging you, please don't... Ow! The Tempest Thieves just disappeared, we didn't kill them! Ow!
SC_423448_3	(Le battre.)	(Beat him.)
SC_423448_4	Gardes ! Gardes !	Guards! Guards!
Sys423448_name	Mesures désespérées	Desperate Measures
Sys423448_szquest_accept_detail	([115878\|Morrok Wallinder] sourit froidement.)\n\nJ'ai fait route aux côtés des humains pendant des siècles et j'ai assisté à bon nombre de guerres. Je sais que le plus important dans une guerre, c'est la raison pour laquelle les gens se battent, car une guerre ne se limite pas à un simple combat entre deux armées... Si tous les résidents de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] sont du même avis, je pense que c'est parce que leurs chefs leur font un lavage de cerveau.\n\nNous pourrions aussi aller interroger les officiels pour savoir s'il s'agit bien d'un lavage de cerveau, auquel cas ils ne pourront plus faire comme si de rien n'était. Il nous suffit de faire preuve de "persuasion douce" pour les faire parler...\n\nAyez une petite "conversation" avec eux pendant que je surveille les alentours.	([115878\|Morrok Wallinder] smiles coldly.)\n\nI've traveled amongst humans for centuries, and have seen a great many wars. I know that what is most necessary for a war is a strong reason for people to fight, because war is more than a fight between two armies... If all the residents of [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] have the same opinion, I think it highly likely their leaders have been brainwashing them.\n\nWe might as well go and ask their officials, if it is brainwashing then they'll definitely know about it. We just need to use some 'gentle persuasion' to get them to speak the truth...\n\nGo and have a little 'chat' with the officials, I'll keep look-out outside.
Sys423448_szquest_complete_detail	Donc ils ne savent pas que les Voleurs fulgurants qui les pourrissent de l'intérieur sont en fait le contingent restant de l'armée de [ZONE_SLEY\|Sley] et ils ne savent pas non plus comment les miliciens ont disparu...	So they don't know that the thieves who have been plaguing them are actually the remnants of the army of [ZONE_SLEY\|Sley], but they also don't know how the guerilla fighters disappeared...
Sys423448_szquest_desc	Entrez dans [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et trouvez un [115944\|Officiel de Zaramonde]. Frappez-le jusqu'à ce qu'il vous révèle suffisamment d'informations concernant la bataille entre [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et [ZONE_SLEY\|Sley]. Lorsque vous aurez tout ce qu'il vous faut, retrouvez [115752\|Morrok Wallinder] à l'entrée de [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde].	Enter [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and find a [115944\|Zaramonde Official]. Hit the [115944\|Zaramonde Official] until he gives you enough information about the battle between [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley]. Once you have everything you need, go back to the entrance to [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and meet with [115752\|Morrok Wallinder].
Sys423448_szquest_uncomplete_detail	Je couvrirai vos arrières, contentez-vous de suivre le plan convenu.	I'll watch your back out here, continue with the plan as discussed.