Database

keystring	pl	eneu
SC_423454_0	Daj mu do wypicia [207465\|Wino z Soku Słonecznego Liścia].	Give him the [207465\|Wine Made From Sunleaf Juice] to drink.
SC_423454_00	Thanteos Kalume	Thanteos Kalume
SC_423454_01	Cóż to? To nie ta twoja półspalona, półsurowa pieczeń, prawda? Phi.	What's this? It's not any more of your half-burnt, half-raw barbecue is it? Hmph.
SC_423454_02	Och, świetnie! To przepyszne! Smakuje jak alkohol, ale... To nie alkohol, prawda? W takim razie co?	Oh cool! This is awesome! It tastes like alcohol, but... This isn't alcohol is it? What is it?
SC_423454_03	Wkrótce ci powiemy, ale możemy najpierw spytać, ile masz lat?	We shall tell you shortly, but first may I enquire as to how old you are?
SC_423454_04	Eee... Nie pamiętam, mam lepsze rzeczy do roboty, niż liczenie dni!	Er... I don't remember, I've got better things to do than count the days!
SC_423454_05	Powiedzmy, że kiedy poznałem [SC_423454_00\|Thanateosa Kalume], byłem już starcem.	Let's just say that when I met [SC_423454_00\|Thanteos Kalume] I was already a very old man.
SC_423454_06	Co?	What?
SC_423454_07	Czekaj, mówisz o tym samym [SC_423454_00\|Thanateosie Kalume] z dni Wielkiego Wygnania?	Wait, are you talking about [SC_423454_00\|Thanteos Kalume] from the days of the Great Banishment?
SC_423454_08	Oczywiście! A o kim niby, starym żebraku [SC_423454_00\|Thanateosie Kalume], mieszkającym nieopodal? Dlaczego wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha?	Of course! Who else do you think I'm talking about, the beggar near my home called [SC_423454_00\|Thanteos Kalume]? Why do you look like you've seen a ghost?
SC_423454_09	Jak cię zwą?	What's your name?
SC_423454_10	[115751\|Kargath Duran]. Kiedyś nazywano mnie "Niepokonanym", ale to zbyt pyszałkowate jak na mój gust, więc wolę, by mówiono do mnie "[116005\|Pan Duran]".	[115751\|Kargath Duran]. There was a period I was known as 'the Imperishable', but it was a bit too boastful for my liking, so I prefer it for people to call me '[116005\|Mr. Duran]'.
SC_423454_11	Ależ jestem głodny...	I'm really hungry...
SC_423454_12	A, tak! Trzeba uważać na swój żołądek. Słuchaj, to ognisko jest niewielkie, nic dziwnego, że twoja pieczeń smakuje jak stara podeszwa! Potrzebujemy więcej drewna na opał. Mogę ci pomóc.	Oh yeah! You need to look after your stomach! Look, this fire isn't big enough, no wonder all the meat you've been cooking has been horrible! What we need is more firewood. You, come and give me a hand.
Sys423454_name	Pan Duran	Mr. Duran
Sys423454_szquest_accept_detail	Dobrze, idź i daj mu butelkę [207465\|Wina z Soku Słonecznego Liścia]. Kiedy je wypije, będziemy mogli porozmawiać.\n\nZobaczymy, czy naprawdę ma tysiąc lat, czy jest "starszym wioski", czy może tylko jakimś złym duchem.	OK, go and give this bottle of [<S>207465\|Wine Made From Sunleaf Juice] to him. Once he's drunk it we'll go in and have a good talk with him.\n\nWe'll see if he's really one thousand years old, and if he really is a 'village elder' or just some malevolent spirit.
Sys423454_szquest_complete_detail	Kolejny półsmok, jak ja, niepokonany człowiek, który żyje od Bóg wie kiedy... Ostatnio widuję dziwniejsze rzeczy niż w przeciągu ostatnich stu lat.	Another half-dragon like me, an invincible man who's been alive since God knows when... I've seen more strange things recently than I have in the past hundred years.
Sys423454_szquest_desc	Daj [116005\|Panu Duranowi] [207465\|Wino z Soku Słonecznego Liścia] i posłuchaj, co powie. Po wykonaniu zadania zgłoś się do [115981\|Morroka Wallindera].	Give [116005\|Mr. Duran] the [207465\|Wine Made From Sunleaf Juice], and wait for him to speak afterwards. When you've completed the task, report back to [115981\|Morrok Wallinder].
Sys423454_szquest_uncomplete_detail	Daj mu butelkę [207465\|Wino z Soku Słonecznego Liścia], zobaczymy, co nam wyjawi.	Go and give him this bottle of [<S>207465\|Wine Made From Sunleaf Juice], he'll show his true colors then...