Database

keystring	de	eneu
SC_423459_0	Ihr dürft Euch nicht zu weit von [115946\|Morrok Wallinder] entfernen!	You cannot go too far away from [115946\|Morrok Wallinder]!
SC_423459_1	Ihr seid zu nah dran! [115946\|Morrok Wallinder] wollte, dass Ihr Euch noch etwas weiter entfernt!	You are too close! [115946\|Morrok Wallinder] wanted you to be further away than that!
SC_423459_10	Diesmal werde ich Euch vertrauen ... Denkt einfach an das, was Ihr mir heute erzählt habt.	I'll trust you this time... Just remember everything you've said today.
SC_423459_2	Zündet das Feuerwerk noch nicht!	Don't set off the firework yet!
SC_423459_3	Was hatte dieser grausame und herzlose Mendoza zu sagen?	What did that cruel and heartless Mendoza have to say?
SC_423459_4	Es hat keinen Sinn. Er weiß nichts ...	It's no use, he doesn't know anything...
SC_423459_5	Wollt Ihr wirklich einfach aufgeben? Nein! Ich werde erst dann ruhen, wenn diese Monster von der Hand der Wahrheit allesamt ausgerottet sind!	Are you going to give up just like that? No! I won't rest until all those Hand of Truth monsters are dead!
SC_423459_6	Ihr mögt sie vielleicht samt und sonders töten, aber Charles wird weiterleben!	You might kill them all, but Charles will live on!
SC_423459_7	Wisst Ihr zufällig, wo sich die Festung der Hand der Wahrheit befindet?	Do you happen to know where the Hand of Truth's stronghold is?
SC_423459_8	Sie liegt nördlich des [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Waldes von Jyr'nathon]. Um ehrlich zu sein, das ist der nächste Punkt auf meiner Todesliste.	It's to the north of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]. Actually, it's the next place on my hitlist.
SC_423459_9	Beruhigt Euch, wir werden einen Weg finden, Eure Brüder zu rächen.	Calm your anger, we will find a way to avenge your brothers.
Sys423459_name	Leuchtzeichen	Flare
Sys423459_szquest_accept_detail	Ich dachte nicht, dass die Jagd auf sie sich so schwierig gestalten würde - im Moment haben wir keinerlei erfolgversprechenden Anhaltspunkte. \n\nMir ist gerade eine Idee gekommen. [104109\|Jill Ayekin] und [104107\|Loub Ayekin] verfolgen die Hand der Wahrheit schon länger als wir. Vielleicht haben sie eine Spur für uns. \n\nAls Signal haben wir ausgemacht, zwei Feuerwerkskörper gleichzeitig zu zünden. Nehmt diesen Feuerwerkskörper und stellt ihn in knapper Distanz von hier auf. Ich werde meinen zur gleichen Zeit zünden. Dann werden sie herkommen und wir können uns unterhalten.	I didn't expect it to be so difficult to track them down- at the moment we don't have any viable leads whatsoever.\n\nI've just had a thought. [104109\|Jill Ayekin] and [104107\|Loub Ayekin] have been tracking the Hand of Truth longer than we have, perhaps they will have other leads for us to follow.\n\nWe've decided that our signal will be to let off two fireworks at the same time. Take this firework and set it off a short distance from here. I will set mine off at the same time, and they will come here and meet us.
Sys423459_szquest_complete_detail	Mir ist es gelungen, sie zu überreden.\n\nImpulsive Frauenzimmer wie sie sind eine Seltenheit, aber vermutlich würde jeder an ihrer Stelle so reagieren.	I've managed to persuade her.\n\nImpulsive women such as her are rare, but I think anyone would react the same in her position.
Sys423459_szquest_desc	Wenn Ihr die richtige Entfernung zu [104106\|Morrok Wallinder] habt, zündet das [207737\|Rauchzeichen], das er Euch gab. Wenn Ihr die Aufgabe erledigt habt, sprecht wieder mit [104106\|Morrok Wallinder].	At an appropriate distance away from [104106\|Morrok Wallinder] light the [207737\|Smoke Signal] he gave you. When the task is completed, report back to [104106\|Morrok Wallinder].
Sys423459_szquest_uncomplete_detail	Als Signal haben wir ausgemacht, zwei Feuerwerkskörper gleichzeitig zu zünden. Nehmt diesen Feuerwerkskörper und stellt ihn in knapper Distanz von hier auf. Ich werde meinen zur gleichen Zeit zünden. Dann werden sie herkommen und wir können uns unterhalten.	We've decided that our signal will be to let off two fireworks at the same time. Take this firework and set it off a short distance from here. I will set mine off at the same time, and they will come here and meet us.