Database

keystring	fr	eneu
SC_423472_0	Vous disiez que vous m'offririez une récompense.	You said you'd give me a reward.
SC_423472_1	Oh... voilà un [208168\|Sac louche et sale], c'est décidé ! Ces caisses encore fermées sont à vous. Faites-en ce que vous voulez.\n\nMais je veux que vous les ouvriez devant moi. Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur...	Oh...there's a [208168\|Strange Soiled Bag], it's decided! These unopened goods are yours. Do whatever you want with them.\n\nBut you have to open them with me here. I want to see what's inside...
SC_423472_2	Vous devez l'ouvrir près de [116170\|Pepenko Cafardœil].	You have to open them near [116170\|Pepenko Bugeye].
SC_423472_3	Une explosion retentit à l'endroit même où [116170\|Pepenko Cafardœil] se tient...	The sound of an explosion comes from where [116170\|Pepenko Bugeye] is standing...
SC_423472_4	Ah ! (Tousse...) Reuh ! (Crache) Herm ! (Éternue...)	Ahem, cough! Pooh...cough!
SC_423472_5	Qu'est-ce que c'est ?	What is this?
Sys423472_name	Un présent de Limon	Gift of the Limon
Sys423472_szquest_accept_detail	D'accord, d'accord, vous avez travaillé dur aussi. Mais c'est mon anesthésique qui a fait la majeure partie du boulot.\n\nMais le généreux [115603\|Rh'anka] que je suis va vous donner une récompense.\n\nVenez, partons avant qu'ils ne se réveillent...\n\nRevenez pour avoir votre récompense !\n\n([116162\|Pepenko Cafardœil] vous fait signe de la main, sans pour autant quitter les caisses des yeux).	Ok, ok, you worked hard, too. Although, most of it is thanks to my effective anesthetic.\n\nBut the generous [115603\|Rh'anka] will still give you your reward.\n\nCome, let's go back before they awaken...\n\nCome back with me to get your reward!\n\n([116162\|Pepenko Bugeye] waves his hands, eyes fixed on the boxes, not looking away for a second.)
Sys423472_szquest_complete_detail	Vous, vous...\n\n([116154\|Pepenko Cafardœil] vous jette un regard venimeux).\nVous étiez de mèche avec eux depuis le début ?\n\nGrr ! Fichez le camp ! Que je ne vous revoie plus !\nNon seulement nous avons fait ça pour rien, mais nous avons aussi subi de lourdes pertes... Rha !	You, you...\n\n([116154\|Pepenko Bugeye] stares at you ferociously.)\nYou've been colluding with them all along?\n\nHumph! Leave, get out! I don't want to look at you!\nNot only did we do all this for nothing, but we also suffered heavy losses...Argh!
Sys423472_szquest_desc	Trouvez [116162\|Pepenko Cafardœil] et exigez la récompense promise.	Find [116162\|Pepenko Bugeye] and demand the agreed upon reward.
Sys423472_szquest_uncomplete_detail	Quoi ?\nVous ne voulez pas savoir ce qu'il y a dans les caisses ?\n\nSi vous n'en voulez pas, donnez-les-moi. Je vais vérifier moi-même ce qu'il y a à l'intérieur...	What?\nYou don't want to look in your back of goods?\n\nIf you don't want it you can give it back to me. I need to go see what's in each box...