• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423475_nameEl lamento de ShadojLament of Shadoj
Sys423475_szquest_accept_detailEl [ZONE_PECHE_TEMPLE|Templo de Raksha] normalmente no está abierto al público. Aparte de los sacerdotes elegidos, nadie puede entrar.\n\nDurante los festivales, todo el mundo deja el trabajo a un lado y se reúne en la plaza del templo para asistir a la ceremonia de sacrificio.\n\nFuera de la época de los festivales, los sacerdotes, liderados por [116065|Shadoj], viven recluidos en el templo, donde realizan tareas de mantenimiento y rezan. Sin embargo, los sacerdotes que antaño conservaban el templo fueron asesinados por el espíritu maléfico, que ahora controla sus cuerpos y les obliga a profanar tan sagrado lugar. Ni tan siquiera el sumo sacerdote, [116065|Shadoj], logró escapar.\n\nSé de buena fuente que también él ha caído en las redes del espíritu maléfico. Su sufrimiento es indescriptible. Ayudadme a liberar al sumo sacerdote y traedme su bastón.[ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] isn't normally open to the public. Other than selected priests, no one else is allowed to enter.\n\nDuring festivals, everyone puts aside their daily work and gathers in the temple square for the sacrifice ceremony.\n\nOutside of festival time, the priests, led by [116065|Shadoj], are stationed in the temple where they perform maintenance and pray. However, the priests who once maintained the temple were killed by the evil spirit, and their bodies controlled and made to desecrate the temple. Even the head priest, [116065|Shadoj], couldn't escape.\n\nI know that even though he is being controlled, [116065|Shadoj] is in deep pain. Please help me release the head priest, and bring me his staff.
Sys423475_szquest_complete_detail[116065|Shadoj], en vida demostrasteis una devoción inquebrantable a [115628|Raksha] y, al final, habéis dado vuestra vida por ella.\n\nEspero que este bastón pueda transmitir vuestra piedad y devoción a [115628|Raksha] al próximo sumo sacerdote.[116065|Shadoj], you were full of piety toward [115628|Raksha] your whole life, and in the end gave your life for [115628|Raksha]...\n\nI hope this staff can pass along your piety and reverence for [115628|Raksha] to the next head priest.
Sys423475_szquest_descPoned fin al sufrimiento de [116065|Shadoj] en el [ZONE_PECHE_TEMPLE|Templo de Raksha] y traed su bastón al chamán de [ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataak].End the suffering of [116065|Shadoj] in [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] and bring his staff back to the shaman of [ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataak].
Sys423475_szquest_uncomplete_detail[116065|Shadoj] hizo todo lo que estaba en su mano para proteger el [ZONE_PECHE_TEMPLE|Templo de Raksha] durante muchos años. No pudo hacer nada para evitar la caída del templo y, por ello, nunca lo hemos culpado por lo que sucedió.\n\nAhora solo espero que podamos poner fin a su sufrimiento.[116065|Shadoj] has given his all to guard [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] for many years. He couldn't have stopped the fall of the temple, and we have never blamed him for this.\n\nNow, I only hope that he can be released from his pain.