• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423475_nameLa complainte de ShadojLament of Shadoj
Sys423475_szquest_accept_detailD'habitude, le [ZONE_PECHE_TEMPLE|Temple Raksha] n'est pas ouvert au public. Seuls les prêtres élus ont le droit d'y pénétrer.\n\nPendant les festivités, chacun délaisse ses corvées quotidiennes et se rassemble sur la place du temple pour assister à la cérémonie sacrificielle.\n\nLe reste du temps, les prêtres résident dans le temple. Ils l'entretiennent et passent leur vie à prier sous la direction de [116065|Shadoj]. Hélas, ils ont tous été tués par un esprit malin qui se sert de leurs cadavres pour profaner ce sanctuaire. Même leur chef, [116065|Shadoj], n'a pu en réchapper.\n\nBien qu'il soit sous l'emprise des ténèbres, [116065|Shadoj] souffre terriblement. Aidez-moi à le délivrer et rapportez-moi son bâton.[ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] isn't normally open to the public. Other than selected priests, no one else is allowed to enter.\n\nDuring festivals, everyone puts aside their daily work and gathers in the temple square for the sacrifice ceremony.\n\nOutside of festival time, the priests, led by [116065|Shadoj], are stationed in the temple where they perform maintenance and pray. However, the priests who once maintained the temple were killed by the evil spirit, and their bodies controlled and made to desecrate the temple. Even the head priest, [116065|Shadoj], couldn't escape.\n\nI know that even though he is being controlled, [116065|Shadoj] is in deep pain. Please help me release the head priest, and bring me his staff.
Sys423475_szquest_complete_detail[116065|Shadoj], vous avez consacré votre vie entière au culte de [115628|Raksha]. Vous avez même fini par vous sacrifier pour lui...\n\nJ'espère qu'avec ce bâton, vous transmettrez à votre successeur toute votre dévotion envers [115628|Raksha].[116065|Shadoj], you were full of piety toward [115628|Raksha] your whole life, and in the end gave your life for [115628|Raksha]...\n\nI hope this staff can pass along your piety and reverence for [115628|Raksha] to the next head priest.
Sys423475_szquest_descMettez un terme aux souffrances de [116065|Shadoj] dans le [ZONE_PECHE_TEMPLE|Temple Raksha] et rapportez son bâton au chaman d'[ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataak].End the suffering of [116065|Shadoj] in [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] and bring his staff back to the shaman of [ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataak].
Sys423475_szquest_uncomplete_detailPendant de longues années, [116065|Shadoj] a tout donné pour protéger le [ZONE_PECHE_TEMPLE|Temple Raksha]. Il n'a rien pu faire pour empêcher sa chute et nous ne le lui avons jamais reproché.\n\nMon seul souhait, c'est qu'on le délivre de ses souffrances.[116065|Shadoj] has given his all to guard [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] for many years. He couldn't have stopped the fall of the temple, and we have never blamed him for this.\n\nNow, I only hope that he can be released from his pain.