Database

keystring	fr	eneu
Sys423477_name	Profanateur de Paicha	Paicha's Defiler
Sys423477_szquest_accept_detail	dans les mythes des [<S>115599\|Résidents d'Angren], [104141\|Paicha] est le dieu de la pluie et de l'eau en abondance.\n\nTous les [<S>115599\|Résidents d'Angren] le vénèrent.\n\nMais le Gardien de la pluie qui sévit actuellement n'est qu'une fausse idole. Autrement, pourquoi attaquer les [<S>115599\|Résidents d'Angren] qui osent s'aventurer dans le temple ?\n\nNous devons tuer cet imposteur afin de préserver l'honneur de notre dieu.\n\nCe sanctuaire abrite une autre relique sacrée : l'[207758\|Écaille de Paicha]. Rapportez-la-moi.	In the myths of the [<S>115599\|Residents of Angren], [104141\|Paicha] is the god of rain, and symbolizes an abundance of life-giving water.\n\nAll [<S>115599\|Residents of Angren] respect the Rain Guardian.\n\nBut the current Rain Guardian is nothing but a false god. Otherwise, why would he attack [<S>115599\|Residents of Angren] entering the temple?\n\nIn order to defend the reputation of the Rain Guardian, we must kill this false god.\n\nThere should be another sacred relic in that room: [207758\|Paicha's Scales]. Please bring it to me.
Sys423477_szquest_complete_detail	Mort au profanateur !\n\nVous avez fait du beau travail.	The blasphemer must die!\n\nBut you, foreign warrior, did well.
Sys423477_szquest_desc	Détruisez l'esprit malin qui s'est emparé de [104141\|Paicha] dans le [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] et rapportez l'[207758\|Écaille de Paicha] à [115593\|Lashana], chef d'[ZONE_ANGAREN\|Angren].	Destroy the evil spirit troubling [104141\|Paicha] in [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple], and bring [207758\|Paicha's Scales] to Chief [115593\|Lashana] of [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423477_szquest_uncomplete_detail	Bien que nous n'aimions pas beaucoup l'eau, nos vies lui sont intimement liées. Si le Gardien de la pluie cesse de nous en apporter en raison de nos blasphèmes, d'innombrables espèces s'éteindront.	While we don't like water, our lives our connected to it. If the Rain Guardian no longer brings rain because he has been offended by those blasphemers, how many animals will lose their lives?