Database

keystring	es	eneu
SC_423478_1	Ya me he librado del dios impostor.	I already got rid of the false god.
SC_423478_10	¿Qué otras pistas habéis encontrado aparte de esta?	What other clues did you find besides this?
SC_423478_11	Esta arena fue hallada en el templo. Estaba en las huellas.	This sand was found in the temple. It was in the footprints.
SC_423478_12	¿Arena? Dejadme ver... este olor... esta arena es del Desierto del Limo. Es un lugar terrorífico.\n¡Malditos [<S>115600\|Limons]! ¿Cómo se atreven a aliarse con espíritus maléficos para profanar a nuestro dios?	Sand? Let me see...that smell...this sand is from Limo Desert. It's a terrifying place.\nDamn [<S>115600\|Limon]! How dare they collude with evil spirits to desecrate our god?
SC_423478_13	¿Quién sabe si también los [<S>115600\|Limons] se vieron envueltos en un entuerto? Debemos seguir investigando.	Maybe even the [<S>115600\|Limon] ran into trouble? We should investigate further.
SC_423478_14	¡Basta! Los [<S>115600\|Limons] pueden haber urdido todo esto perfectamente.	Stop! The [<S>115600\|Limon] may be the masterminds behind this.
SC_423478_2	¿Habéis terminado? Espero que [115628\|Raksha] no culpe a los [<S>115599\|Habitantes de Angren] de esto.\nEn cualquier caso, todavía no hemos logrado descubrir quién está detrás de la caída del [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha]... He desatendido mis obligaciones...	Finished? I hope the [115628\|Raksha] won't blame the [<S>115599\|Residents of Angren] for this.\nBut we still haven't figured out who was behind the fall of [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]... I have been neglectful of my duties...
SC_423478_3	La persona que ha provocado los cambios en el templo debe ser la misma que hemos estado siguiendo.	The person who caused the changes in the temple must be the one we've been tracking.
SC_423478_4	¿La misma? ¿De quién estáis hablando?	The one? Who are you talking about?
SC_423478_5	Cuando estuvimos en la [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Colinas del Trueno], nos encontramos con una persona capaz de controlar los cadáveres.	When we were in [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Thunderhoof Hills] we came across a person who could control corpses.
SC_423478_6	¿Cómo es posible que apareciera en el [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Bosque Norte de Janost]?	How could he have appeared in [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest]?
SC_423478_7	No está claro, pero lo cierto que es que provocó un desastre parecido en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost].	That's not clear, but he caused the same kind of disaster in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].
SC_423478_8	En este caso, parece que [ZONE_ANGAREN\|Angren] no es su único objetivo.\n\nPero, ¿cuál es su objetivo? ¿Destruir [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Sabe lo importante que es el templo para los [<S>115599\|Habitantes de Angren] y, por ello, primero toma el control de nuestro templo y después se propone condenar [ZONE_ANGAREN\|Angren] a la ruina...	In that case, it looks like [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not his only target.\n\nBut what is his objective? To destroy [ZONE_ANGAREN\|Angren]? He knows how important the temple is to the [<S>115599\|Residents of Angren], so he first takes control of our temple, then sets [ZONE_ANGAREN\|Angren] on the path to ruin...
SC_423478_9	No lo sé... Tendremos que seguir investigando.	I don't know, so we must continue to investigate.
Sys423478_name	Espíritu maléfico profanador de Raksha	Evil Spirit Desecrating Raksha
Sys423478_szquest_accept_detail	Según reza la leyenda, después del Gran Destierro los [<S>115599\|Habitantes de Angren] se quedaron en el [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Bosque de Angren] y, con el héroe [115784\|Lekani] al frente, crearon [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Sin embargo, durante los primeros días de esta joven nación, toparon con la resistencia de la Defensora de la Jungla, [115628\|Raksha]. Finalmente, la bondadosa [115628\|Raksha] y [115784\|Lekani] llegaron a un acuerdo que garantizaba que los [<S>115599\|Habitantes de Angren] no perjudicarían el bosque y que siempre lo protegerían. Desde ese momento, los [<S>115599\|Habitantes de Angren] son considerados parte del bosque.\n\nLos [<S>115599\|Habitantes de Angren] que hoy pueblan la zona nunca han visto a [115628\|Raksha] con sus propios ojos y nadie sabe si la historia es verdad o solo una leyenda.\n\nSin embargo, durante mil años, [ZONE_ANGAREN\|Angren] ha respetado el "acuerdo". Y no solo eso. También construyó un esplendoroso tiempo en honor a [115628\|Raksha].\n\nTras la invasión del [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha], los [<S>115599\|Habitantes de Angren] deben asumir su responsabilidad y solucionar el problema. Sin embargo, no podemos hacerlo solos. Necesitamos vuestra ayuda. Ayudadnos a matar a la falsa diosa [115628\|Raksha] que se esconde en el templo y traednos sus tentáculos.\n\nSi veis alguna otra cosa extraña, por favor, hacédmelo saber.	According to legend, after the Great Banishment the [<S>115599\|Residents of Angren] were stranded in [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest], and under the leadership of the hero [115784\|Lekani], established [ZONE_ANGAREN\|Angren]. However, in the nation's early days, they ran into resistance from the Defender of the Jungle, [115628\|Raksha]. Finally, the kind [115628\|Raksha] and [115784\|Lekani] came to an agreement that guaranteed the [<S>115599\|Residents of Angren] would not damage the forest and would always protect it. Then, these [<S>115599\|Residents of Angren] were accepted as a part of the forest.\n\nNone of the current [<S>115599\|Residents of Angren] has really seen [115628\|Raksha], and no one knows if the story is true or just a legend.\n\nBut for a thousand years, [ZONE_ANGAREN\|Angren] has honored that "agreement," and built a magnificent temple out of reverence for [115628\|Raksha].\n\nNow that [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] has been invaded, The [<S>115599\|Residents of Angren] are responsible for resolving this issue. However, we can't do it on our own, so we want to ask for your assistance. Help us kill the false god [115628\|Raksha] in the temple and bring back its tentacles.\n\nIf you see anything else abnormal, please let me know.
Sys423478_szquest_complete_detail	Espero que el rey humano no quebrante los principios de justicia. Aunque el asesino sea un [115600\|Limon], espero que el rey humano lo envíe a [ZONE_ANGAREN\|Angren] para recibir su castigo.	I hope the human king will uphold the principles of justice. Even if the killer is a [115600\|Limon], I hope the human king will send him to [ZONE_ANGAREN\|Angren] for punishment.
Sys423478_szquest_desc	Matad al espíritu maléfico profanador de [115628\|Raksha] y traed un tentáculo de la falsa diosa Raksha. Después, informad a la Jefa [115593\|Lashana] de [ZONE_ANGAREN\|Angren] de cualquier otra cosa que encontréis en el templo.	Kill the evil spirit, defiler of [115628\|Raksha], and get a tentacle from the false god Raksha. Then, report any other findings from the temple to Chief [115593\|Lashana] of [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423478_szquest_uncomplete_detail	La [115628\|Raksha] del templo no es más que es un espíritu maléfico disfrazado de dios impostor.\n\nCada día que este dios impostor permanece en el mundo es una blasfemia contra la auténtica [115628\|Raksha].	The [115628\|Raksha] in the temple is nothing but an evil spirit disguised as a false god.\n\nEvery day that false god remains in this world is blasphemy against the true [115628\|Raksha].