Database

keystring	de	eneu
Sys423483_name	Macht der Flammenrunen	Flame Rune Power
Sys423483_szquest_accept_detail	Den Aufzeichnungen zufolge pflegten das Königreich von Langlokee, jetzt [ZONE_MIGHT_CITY\|Zertrümmerte Hand] genannt, und [115631\|Limon] einst eine freundschaftliche Beziehung. Es wird berichtet, dass der Meisterhandwerker [104225\|Tygistor] eine Rune mit der Macht des Feuers benutzte, um einen riesigen Runenwächter zu schaffen. Er benannte ihn nach sich und gab ihn den [115631\|Limon], um ihnen beim Bewachen der Grabs zu helfen.\n\nWenn Ihr eines Tages in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak] geht, beschafft mir bitte [208162\|Tygistors Herz] von [104225\|Tygistor]. Ich möchte es studieren.	According to literature, in ancient times, the Kingdom of Langlokee, now known as [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand], and [115631\|Limon] had a very friendly relationship. It is said that the master craftsman, [104225\|Tygistor], used a rune with the power of fire to create a giant rune defender. He named it after himself, and presented it to [115631\|Limon] to help them guard the tomb.\n\nIf you go into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] one day, please get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor]. I want to study it.
Sys423483_szquest_complete_detail	Das ist also [208162\|Tygistors Herz]!\n\nEs ist nicht wirklich eine besondere Flammenrune. Die Tatsache, dass damit so ein großer, mächtiger Wächter geschaffen werden konnte, zeigt, wie fortgeschritten die Technologie damals war ...	So this is a [208162\|Tygistor's Heart]!\n\nIt's not really a special flame rune. The fact that it could be used to make such a huge, powerful guardian shows how advanced the technology was back then...
Sys423483_szquest_desc	Beschafft [208162\|Tygistors Herz] von [104225\|Tygistor] im [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak], und gebt es [116152\|Matakner].	Get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor] in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and give it to [116152\|Matakner].
Sys423483_szquest_uncomplete_detail	Die Macht des Feuers ... ich bin wirklich neugierig, wie solch eine Rune aussieht.	The power of fire...I'm really curious what a rune like that looks like.